1
00:00:56,750 --> 00:00:57,667
بالنسبة لبعض الولايات المتحدة،

2
00:00:57,750 --> 00:01:00,291
كل الأشياء
ولكن للحرب

3
00:01:00,375 --> 00:01:01,917
أصبحت ذكرى باهتة

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,542
كان المنزل نجمًا بعيدًا

5
00:01:03,625 --> 00:01:06,458
لا أقرب
من الشمس أو القمر.

6
00:01:06,542 --> 00:01:09,291
حلم كل رجل
لتلك النجمة البعيدة

7
00:01:09,375 --> 00:01:11,542
من كل شيء
مألوفة وجيدة ،

8
00:01:11,625 --> 00:01:13,166
من القتال
لا مزيد من المعارك.

9
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
ولكن بالنسبة لبعض الولايات المتحدة،
ربما كل الولايات المتحدة،

10
00:01:16,542 --> 00:01:20,417
الذهاب إلى المنزل يعني فقط
نهاية حرب واحدة

11
00:01:20,500 --> 00:01:22,792
والبداية
من آخر.

12
00:01:22,875 --> 00:01:24,875
لقد قاتلنا معًا،

13
00:01:24,959 --> 00:01:27,875
لكننا سنعود إلى المنزل بمفردنا.

14
00:01:31,709 --> 00:01:33,250
♪ حتى ذلك الحين

15
00:01:33,333 --> 00:01:34,041
♪ دي أوه

16
00:01:34,375 --> 00:01:37,834
♪ حبيبي،
من فضلك انتظرني ♪

17
00:01:37,917 --> 00:01:38,959
♪ حتى ذلك الحين

18
00:01:39,041 --> 00:01:40,583
♪ دي أوه

19
00:01:40,667 --> 00:01:44,291
♪ بغض النظر عن الوقت
سيكون ♪

20
00:01:44,375 --> 00:01:46,417
♪ يوم واحد

21
00:01:46,500 --> 00:01:50,500
♪ أعلم أنني سأكون كذلك
العودة مرة أخرى ♪

22
00:01:50,583 --> 00:01:53,333
♪ يرجى الانتظار

23
00:01:53,417 --> 00:01:56,208
♪ حتى ذلك الحين

24
00:01:56,291 --> 00:01:58,125
♪ أحلامنا

25
00:01:58,208 --> 00:01:59,000
♪ دي أوه

26
00:01:59,291 --> 00:02:03,166
♪ سوف يعيش
على الرغم من أننا متباعدون ♪

27
00:02:03,250 --> 00:02:04,375
♪ حبنا

28
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
♪ دي أوه

29
00:02:05,625 --> 00:02:09,000
♪ أعلم أنني سأحتفظ به
في قلوبنا ♪

30
00:02:09,083 --> 00:02:10,875
♪ حتى ذلك الحين

31
00:02:10,959 --> 00:02:15,417
♪ عند كل العالم
سوف تكون حرة ♪

32
00:02:15,500 --> 00:02:17,375
♪ يرجى الانتظار

33
00:02:17,458 --> 00:02:21,417
♪ بالنسبة لي

34
00:02:21,500 --> 00:02:27,834
♪ على الرغم من وجود المحيطات
يجب أن نعبر ♪

35
00:02:27,917 --> 00:02:33,250
♪ والجبال
أننا يجب أن نتسلق ♪

36
00:02:33,333 --> 00:02:40,375
♪ أنا أعرف كل مباراة
يجب أن يكون هناك خسارة ♪

37
00:02:40,458 --> 00:02:43,625
♪ فدعوا أن خسارتنا

38
00:02:43,709 --> 00:02:46,709
♪ ليس سوى الوقت

39
00:02:46,792 --> 00:02:47,834
♪ حتى ذلك الحين

40
00:02:47,917 --> 00:02:48,667
♪ دي أوه

41
00:02:49,000 --> 00:02:53,250
♪ دعونا نحلم
عما سيكون هناك ♪

42
00:02:53,333 --> 00:02:54,208
♪ حتى ذلك الحين

43
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
♪ دي أوه

44
00:02:55,375 --> 00:02:59,417
♪ سوف نتصل
على كل ذكرى ♪

45
00:02:59,500 --> 00:03:01,291
♪ حتى ذلك الحين

46
00:03:01,375 --> 00:03:05,458
♪ عندما أفعل ذلك
أمسك بك مرة أخرى ♪

47
00:03:05,542 --> 00:03:07,375
♪ يرجى الانتظار

48
00:03:07,458 --> 00:03:11,959
♪ حتى ذلك الحين

49
00:03:20,709 --> 00:03:22,333
حسنا؟

50
00:03:22,750 --> 00:03:25,250
إنه نفس الشيء تمامًا.

51
00:03:25,333 --> 00:03:28,709
هناك عدد قليل من اللمسات
هنا وهناك،

52
00:03:28,792 --> 00:03:31,041
لكنني أردت أن يكون

53
00:03:31,125 --> 00:03:34,000
فقط الطريق
لقد تذكرت.

54
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
يجب أن تكون مرهقا.

55
00:03:36,417 --> 00:03:39,291
كان لدي 14 يومًا للعودة إلى المنزل.

56
00:03:39,375 --> 00:03:41,458
بالسفينة،
ثم بالقطار...

57
00:03:41,542 --> 00:03:44,333
كانوا في
اندفاع أكبر بكثير

58
00:03:44,417 --> 00:03:48,083
لإيصال الولايات المتحدة إلى الحرب
منه.

59
00:03:48,166 --> 00:03:49,000
لقد كنت فخوراً جداً

60
00:03:49,375 --> 00:03:52,083
عندما نزلت
هذا القطار، جورج.

61
00:03:52,166 --> 00:03:54,917
الزي الرسمي كما تعلمون...

62
00:03:55,208 --> 00:03:57,750
إنها تفعل الخدعة.

63
00:03:58,875 --> 00:04:01,792
ربما ينبغي لي
ارتديه في المحكمة.

64
00:04:01,875 --> 00:04:04,500
لن تخسر قضية أبدًا.

65
00:04:05,291 --> 00:04:08,375
أراهن أنك تموت
من أجل مارتيني،

66
00:04:08,458 --> 00:04:09,959
جاف جدًا جدًا.

67
00:04:10,041 --> 00:04:12,333
في الواقع، لقد خسرت
ذوقي للجين.

68
00:04:12,417 --> 00:04:17,750
مارتيني،
إنها ليست كبيرة جدًا
عنصر على الجبهة.

69
00:04:19,667 --> 00:04:21,417
لمن كانت فكرة العرض؟

70
00:04:21,500 --> 00:04:23,083
يا حبيبنا
عمدة كانتريل.

71
00:04:23,166 --> 00:04:26,000
في التعاون مع
والدك، على ما أعتقد.

72
00:04:26,083 --> 00:04:29,625
لا شيء جيد جدًا
للرائد جورج ميد.

73
00:04:29,709 --> 00:04:30,458
كانتريل.

74
00:04:30,792 --> 00:04:33,125
وكان دائما أسعد
يلوح للناس

75
00:04:33,208 --> 00:04:35,750
من سيارة متحركة.

76
00:04:38,542 --> 00:04:40,709
أين الباقي
من هذه الصورة؟

77
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
بقية ماذا؟

78
00:04:42,083 --> 00:04:45,125
هذه الصورة.
وكان هناك خمسة رجال آخرين.

79
00:04:45,208 --> 00:04:49,333
أردت فقط
للنظر إليك.

80
00:04:53,792 --> 00:04:56,917
أتمنى لك
لم أفعل ذلك.

81
00:04:58,417 --> 00:04:59,875
أنا آسف يا جورج.

82
00:04:59,959 --> 00:05:02,709
أنا--لم أكن أعرف.

83
00:05:02,792 --> 00:05:04,041
اه، كل شيء على ما يرام.

84
00:05:04,125 --> 00:05:07,667
كل شيء على ما يرام.
انسى ذلك.

85
00:05:09,083 --> 00:05:11,375
حسنا، لقد كنت
الانتظار أربع سنوات

86
00:05:11,458 --> 00:05:13,709
للخروج من هذا الزي.

87
00:05:13,792 --> 00:05:16,542
لذا سأقوم بـ، اه...

88
00:05:18,834 --> 00:05:21,583
سأعود للأسفل.

89
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
شكرًا جزيلاً.
يعتني.

90
00:06:06,417 --> 00:06:09,750
[التحدث بالإسبانية]

91
00:06:12,417 --> 00:06:15,041
[التحدث بالإسبانية]

92
00:06:36,750 --> 00:06:38,542
مرحباً.

93
00:06:38,625 --> 00:06:41,083
يا!
يا!

94
00:06:41,166 --> 00:06:44,083
مرحبًا بك في بيتك.

95
00:07:17,333 --> 00:07:18,667
كيف أبدو؟

96
00:07:18,750 --> 00:07:19,834
أنت بخير.

97
00:07:19,917 --> 00:07:20,583
بخير؟

98
00:07:20,667 --> 00:07:22,000
هو يقصد جميل .

99
00:07:22,083 --> 00:07:25,041
الآن، انظر،
لا الجميع
حشد عليه.

100
00:07:25,125 --> 00:07:28,250
قد يكون خجولا
بسبب جرحه

101
00:07:28,333 --> 00:07:29,959
قد يفعل ذلك
لا أقول الكثير.

102
00:07:30,041 --> 00:07:32,333
التصرف مثل
كلكم لا تلاحظون

103
00:07:32,417 --> 00:07:33,291
هل تريد الولايات المتحدة أن تذهب؟

104
00:07:33,375 --> 00:07:36,166
لا! أريده
لرؤية الأصدقاء.

105
00:07:36,250 --> 00:07:37,083
[ضربات القرن]

106
00:07:37,166 --> 00:07:38,041
هل يجب عليك يا آندي؟

107
00:07:38,375 --> 00:07:41,250
إنها طريقتي
من القول
مرحبا بكم في المنزل.

108
00:07:41,333 --> 00:07:42,125
أعطني
هذا الشيء.

109
00:07:42,500 --> 00:07:44,917
سام، أبي سيذهب
أن تكون متفاجئًا حقًا

110
00:07:45,000 --> 00:07:46,250
رؤيتكم جميعا
كبر.

111
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
فقط أعطه
عناق كبير،

112
00:07:48,667 --> 00:07:51,792
وكل شيء
سوف يكون بخير.

113
00:08:25,000 --> 00:08:27,917
مهلا مهلا!

114
00:08:28,583 --> 00:08:30,250
لقد فعلت ذلك!

115
00:08:30,333 --> 00:08:31,583
لقد عدت.

116
00:08:31,667 --> 00:08:34,583
ما أنتم جميعا
يقف هناك ل؟

117
00:08:34,667 --> 00:08:37,083
هيا، انهضني.

118
00:08:37,166 --> 00:08:38,667
تعال!

119
00:08:40,000 --> 00:08:44,875
حسنا، لقد كانوا مخطئين
عن الجزء الخجول.

120
00:08:45,917 --> 00:08:47,542
ماما.

121
00:08:53,041 --> 00:08:54,917
جيسي، صبي.

122
00:08:56,250 --> 00:08:58,834
مرحبًا بك في بيتك، جيسي.

123
00:09:03,583 --> 00:09:05,875
ها هي.

124
00:09:05,959 --> 00:09:10,625
تبدو أجمل
من اليوم الذي غادرت فيه.

125
00:09:13,875 --> 00:09:16,291
من هو هذا الرجل الكبير؟

126
00:09:16,375 --> 00:09:17,750
هاه؟

127
00:09:18,709 --> 00:09:21,500
أين ابني الصغير؟

128
00:09:21,583 --> 00:09:23,542
الآن؟

129
00:09:36,208 --> 00:09:38,250
أنا الوطن.

130
00:09:41,709 --> 00:09:44,000
لقد كانت جميلة.

131
00:09:44,083 --> 00:09:46,709
كل المدن المدمرة..

132
00:09:46,792 --> 00:09:47,750
ساليرنو,

133
00:09:47,834 --> 00:09:49,333
ريماجين,

134
00:09:49,417 --> 00:09:52,208
كل فرنسا.

135
00:09:52,291 --> 00:09:54,834
العالم هو
مكان لا يصدق،

136
00:09:54,917 --> 00:09:57,333
حتى مع القنابل
اسقاط.

137
00:09:58,500 --> 00:09:59,709
لقد حاربت بشجاعة

138
00:09:59,792 --> 00:10:02,625
والآن أنت في المنزل
حيث تنتمي.

139
00:10:02,709 --> 00:10:05,667
لقد جعلتني
فخور جدا.

140
00:10:06,667 --> 00:10:09,333
فكرت فيك يا بابا

141
00:10:09,417 --> 00:10:10,834
كل يوم.

142
00:10:10,917 --> 00:10:14,625
كنت أحب أن
وقد رأيت ما رأيت،

143
00:10:14,709 --> 00:10:16,208
أكون حيث كنت.

144
00:10:16,291 --> 00:10:18,458
هذا هو
مكان صغير جدا

145
00:10:18,542 --> 00:10:20,792
مقارنة ب
ما هو هناك.

146
00:10:20,875 --> 00:10:22,834
سوف تتزوج ماريا.

147
00:10:22,917 --> 00:10:24,917
إذا لم تفعل ذلك
ننسى لي.

148
00:10:25,000 --> 00:10:28,291
أوه، لم تفعل ذلك.

149
00:10:30,083 --> 00:10:33,250
سيكون
مختلف الآن يا بابا.

150
00:10:33,333 --> 00:10:34,166
أستطيع أن أشعر به.

151
00:10:34,834 --> 00:10:38,083
قاتلت جنبا إلى جنب
مع الرجال الذين لن يفعلوا ذلك

152
00:10:38,166 --> 00:10:40,709
أعطني الوقت من اليوم
كمدني.

153
00:10:40,792 --> 00:10:45,208
لقد كانوا يعتمدون عليّ،
واعتمدت عليهم.

154
00:10:45,291 --> 00:10:49,667
جلبت هذه الحرب
الجميع معا.

155
00:10:49,959 --> 00:10:50,542
سترى.

156
00:10:50,709 --> 00:10:53,834
لم تعد هناك حرب.

157
00:10:56,959 --> 00:10:57,875
أوه...

158
00:10:57,959 --> 00:11:01,625
أنا لم أنم
في ثلاثة أيام.

159
00:11:02,542 --> 00:11:04,709
ليلة سعيدة يا بابا.

160
00:11:21,667 --> 00:11:24,333
حسنا، أنت
بخير يا جيسي.

161
00:11:24,417 --> 00:11:27,667
ومازلت مستمرة
أن تشعر بالارتباك.

162
00:11:27,750 --> 00:11:29,792
قد يكون بعض طفيفة
صعوبة الكلام،

163
00:11:29,875 --> 00:11:32,291
ولكن بشكل عام،
كل شيء يبدو جيدا.

164
00:11:32,375 --> 00:11:34,000
متى سيمشي؟

165
00:11:34,083 --> 00:11:36,458
من الصعب معرفة ذلك
مع جروح في الرأس.

166
00:11:36,542 --> 00:11:41,083
الدماغ يجب أن يتعلم من جديد
الرسائل التي يرسلها
إلى الساقين.

167
00:11:41,166 --> 00:11:42,125
يستغرق وقتا.

168
00:11:42,208 --> 00:11:43,041
استمر في القيام بذلك
تلك التمارين.

169
00:11:43,417 --> 00:11:46,417
ببطء ولكن بثبات،
ستبدأ في المشي مرة أخرى.

170
00:11:46,500 --> 00:11:49,166
كيف تصمد،
بيكي؟

171
00:11:49,250 --> 00:11:50,542
أنا؟

172
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
نعم أنت.

173
00:11:52,709 --> 00:11:54,458
أنا بخير.

174
00:11:54,542 --> 00:11:55,709
أنا متعب قليلا.

175
00:11:55,792 --> 00:11:58,166
تعديل كبير،
العودة من الحرب.

176
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
أصعب بالنسبة للبعض
من غيرها.

177
00:12:00,125 --> 00:12:03,375
لقد كانت ابنتي
العمل مع بعض المحاربين القدامى.

178
00:12:03,458 --> 00:12:06,166
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
حتى مجرد الحديث.

179
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
ولهذا السبب هي هنا،
حسنًا؟

180
00:12:30,917 --> 00:12:32,375
مهلا، جورج.

181
00:12:32,458 --> 00:12:32,959
جيسي.

182
00:12:33,208 --> 00:12:35,792
سمعت أنك عدت.

183
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
مرحبا بيكي.

184
00:12:37,834 --> 00:12:38,417
يأمل.

185
00:12:38,667 --> 00:12:40,750
مرحبًا بك في بيتك،
جورج.

186
00:12:40,834 --> 00:12:41,792
لقد نجحنا، هاه؟

187
00:12:41,875 --> 00:12:45,041
أو نحن ميت
ولم يخبر أحد الولايات المتحدة.

188
00:12:45,125 --> 00:12:46,917
كيف تشعر؟

189
00:12:47,000 --> 00:12:48,166
أنا بخير، بخير.

190
00:12:48,250 --> 00:12:50,417
تسمع
عودة جوني الديناميت؟

191
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
النجمة البرونزية وكل شيء.

192
00:12:51,875 --> 00:12:55,542
الجميع سيكون
عند القمر الأزرق
ليلة الخميس.

193
00:12:55,625 --> 00:12:56,667
حسنًا، سأفعل ذلك أيضًا.

194
00:12:57,083 --> 00:13:01,208
في الواقع، هناك
شيء أريد أن
أتحدث إليكم عنه.

195
00:13:01,291 --> 00:13:02,917
نحن أفضل
انطلق يا جيسي.

196
00:13:03,000 --> 00:13:05,917
لذلك، سوف أراك
ليلة الخميس؟

197
00:13:06,000 --> 00:13:06,625
2100؟

198
00:13:06,875 --> 00:13:08,250
يمكنك أن تكون هناك
عند 2100.

199
00:13:08,333 --> 00:13:10,709
سأكون كذلك
هناك في الساعة 9:00.

200
00:13:10,792 --> 00:13:12,166
من الجيد رؤيتك.

201
00:13:12,250 --> 00:13:13,458
تبدو رائعا.

202
00:13:13,542 --> 00:13:15,000
وداعا وداعا.

203
00:13:21,500 --> 00:13:22,750
هل سيكون بخير؟

204
00:13:22,834 --> 00:13:25,625
من الصعب معرفة ذلك
مع جروح في الرأس.

205
00:13:25,709 --> 00:13:28,375
والدي يعتقد
سيكون على ما يرام.

206
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
سوف يستغرق بعض الوقت.

207
00:13:29,625 --> 00:13:31,583
لا يزال يحب ذلك
تحدث، أليس كذلك؟

208
00:13:31,667 --> 00:13:35,834
قلنا دائما
تم تطعيمه
إبرة الفونوغراف.

209
00:13:35,917 --> 00:13:38,083
أنا سعيد بذلك
أراك يا جورج.

210
00:13:38,166 --> 00:13:39,000
أنا مشغول، رغم ذلك.

211
00:13:39,333 --> 00:13:42,333
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة.
هذا مهم.

212
00:13:42,417 --> 00:13:44,625
حسنًا، هيا.

213
00:13:45,542 --> 00:13:50,291
آخر مرة رأيتك فيها،
كنت تزرع
تلك الحديقة.

214
00:13:50,375 --> 00:13:51,417
أنت لم تراني.

215
00:13:51,500 --> 00:13:54,625
كنت على متن حافلة
في طريقي إلى الأساسية.

216
00:13:54,709 --> 00:13:57,625
حسنًا، تلك الحديقة
ذهب منذ فترة طويلة.

217
00:14:01,750 --> 00:14:04,542
يقولون لي أنك
القيام بعمل جيد هنا.

218
00:14:04,625 --> 00:14:07,250
حسنا، بعد التحديق
في السقف

219
00:14:07,333 --> 00:14:08,542
لزوجين
من الأشهر،

220
00:14:08,709 --> 00:14:12,250
أدركت
هذا لم يكن يحدث
لإعادة تيم.

221
00:14:12,917 --> 00:14:14,583
لقد عدت
إلى المدرسة.

222
00:14:14,667 --> 00:14:16,000
حصلت على شهادتي--
علم النفس.

223
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
أحسب أن هناك
يكون هناك الكثير للقيام به

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,166
عندما الأولاد
عاد.

225
00:14:20,250 --> 00:14:22,875
لذلك يعتني الأب
من أجسادهم،

226
00:14:22,959 --> 00:14:25,291
وأنا أحاول أن
اعتني بـ
عقولهم.

227
00:14:25,375 --> 00:14:28,750
لقد فعل ذلك حتى الآن
أعلى من ذلك بكثير
معدل النجاح.

228
00:14:28,834 --> 00:14:30,959
أردت فقط أن تعرف

229
00:14:31,041 --> 00:14:33,041
كم أنا آسف بشأن تيم.

230
00:14:34,333 --> 00:14:36,083
كنت ذاهبا
لكتابة رسالة.

231
00:14:36,166 --> 00:14:37,375
هذا جيد،
جورج.

232
00:14:38,000 --> 00:14:40,542
أنا حقا لم أكن أعرف
ماذا أقول.

233
00:14:40,625 --> 00:14:44,458
الأرامل ليست كذلك
كثيرا في الموضة
في هذا الوقت من العام.

234
00:14:44,542 --> 00:14:46,959
بعد كل شيء،
لقد ربحنا الحرب،

235
00:14:47,041 --> 00:14:48,959
الأولاد
قادمون للمنزل...

236
00:14:49,041 --> 00:14:51,959
أعتقد أنه أسهل بكثير
لمشاهدة العرض.

237
00:14:52,041 --> 00:14:54,583
الناس لا حقا
تريد أن تفكر

238
00:14:54,667 --> 00:14:56,542
كل تلك الزوجات
والأطفال

239
00:14:56,625 --> 00:14:59,542
هذا لا يشعر
يشبه إلى حد كبير الاحتفال.

240
00:14:59,959 --> 00:15:01,000
حسنا، أنا آسف، الأمل.

241
00:15:01,083 --> 00:15:03,208
إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل...

242
00:15:04,000 --> 00:15:05,667
لماذا أتيت إلى هنا،
جورج؟

243
00:15:05,750 --> 00:15:09,250
ما هو أنت
أردت أن أقول لي؟

244
00:15:12,500 --> 00:15:16,375
لقد كنت مع تيم
عندما مات.

245
00:15:19,709 --> 00:15:23,959
لقد حدث ذلك بشكل صحيح
أمامي.

246
00:15:25,166 --> 00:15:28,417
لقد كان الأمر سريعًا جدًا.

247
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
لقد احتضنته و...

248
00:15:30,083 --> 00:15:33,917
ومات بين ذراعي.

249
00:15:35,542 --> 00:15:39,542
هل عانى يا جورج؟
قل لي الحقيقة.

250
00:15:41,291 --> 00:15:44,208
لا أعتقد أنه
شعرت حقا بأي شيء.

251
00:15:44,291 --> 00:15:48,917
باستثناء ربما البرد.
أخبرني أنه كان باردا.

252
00:15:49,583 --> 00:15:53,083
ثم سألني
أن يأتي لرؤيتك،

253
00:15:53,166 --> 00:15:56,500
أقول لك ذلك
لقد أحبك.

254
00:15:59,250 --> 00:16:00,750
أراد منك أن تعرف

255
00:16:00,834 --> 00:16:05,125
أنه كان يفكر
منك عندما مات

256
00:16:28,542 --> 00:16:33,083
البشر لديهم
قدرة مذهلة
من أجل الألم يا جورج.

257
00:16:33,166 --> 00:16:34,000
هل تعلم ذلك؟

258
00:16:34,375 --> 00:16:37,625
شيء جيد، لأن
فقط عندما تفكر

259
00:16:37,709 --> 00:16:39,291
لقد كان لديك
كل ما يمكنك أن تأخذه،

260
00:16:39,375 --> 00:16:41,542
هناك الكثير
ليأتي.

261
00:16:42,709 --> 00:16:46,000
أنا آسف، الأمل.

262
00:16:50,083 --> 00:16:52,667
يجب أن أقول
لقد فوجئت

263
00:16:52,750 --> 00:16:56,417
عندما أصبحت أنت وتيم
الأصدقاء أثناء الحرب.

264
00:16:56,500 --> 00:17:01,333
لقد كنتم مثل هذه الأضداد
في المدرسة.

265
00:17:02,041 --> 00:17:06,333
تيم كان ذاهبا ل
تغيير العالم.

266
00:17:06,625 --> 00:17:10,375
وكنت كذلك
الذهاب لامتلاكها.

267
00:17:11,750 --> 00:17:15,792
يبدو أن
منذ وقت طويل.

268
00:17:18,458 --> 00:17:21,792
لقد كان رجلاً صالحًا،
أمل...

269
00:17:22,250 --> 00:17:23,667
وصديق جيد.

270
00:17:23,750 --> 00:17:26,542
لكنك لا تحتاج لي
لأقول لك ذلك.

271
00:17:26,625 --> 00:17:30,083
كما قلت،
أي شيء أستطيع فعله...

272
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
جورج.

273
00:17:33,125 --> 00:17:35,917
هل قال تيم أي شيء آخر؟

274
00:17:39,500 --> 00:17:42,083
كان يطلع في وجهي...

275
00:17:42,625 --> 00:17:45,959
فقال: لا تنظر
خائفة جداً، جورج.

276
00:17:46,041 --> 00:17:47,917
"أنت ميت بالفعل
على أية حال.

277
00:17:48,000 --> 00:17:51,458
"لقد كنت ميتا
منذ كلية الحقوق.

278
00:17:51,542 --> 00:17:54,041
أنت فقط لا تعرف ذلك."

279
00:18:13,542 --> 00:18:16,834
[ضوضاء الآلة العالية]

280
00:18:43,125 --> 00:18:48,625
حسنا، لقد حصلت
هذا المكان يطن،
هذا أمر مؤكد.

281
00:18:50,667 --> 00:18:53,417
لم يسبق لي أن رأيت ذلك
منظمة جدا.

282
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
مخرطة جديدة .

283
00:18:55,583 --> 00:18:58,750
نعم، حسنا، لقد فعلنا ذلك
جيدة جدا في العام الماضي.

284
00:18:58,834 --> 00:19:00,500
بدت فكرة ذكية

285
00:19:00,583 --> 00:19:03,500
لوضع بعض المال مرة أخرى
في العمل.

286
00:19:03,583 --> 00:19:06,083
كنت سأطلب
لك حول هذا الموضوع، جيس.

287
00:19:06,166 --> 00:19:12,417
حسنا، لم أكن بالضبط
قاب قوسين أو أدنى،
الآن، هل كنت كذلك؟

288
00:19:12,500 --> 00:19:13,834
هل أنت بخير؟

289
00:19:13,917 --> 00:19:15,667
بخير. لا أعرف لماذا

290
00:19:15,750 --> 00:19:18,792
كنت أتوقع ذلك
ليكون هو نفسه.

291
00:19:18,875 --> 00:19:21,375
أربع سنوات هي فترة طويلة.

292
00:19:21,458 --> 00:19:24,625
هذا ما أسمع.

293
00:19:28,125 --> 00:19:30,959
أنا آسف، جيس.
لم أقصد ذلك--

294
00:19:31,041 --> 00:19:33,041
هذا جيد.

295
00:19:33,125 --> 00:19:35,500
ما هذا؟

296
00:19:35,583 --> 00:19:40,375
اه، لقد حصلنا على العقد
مع القاعدة الجوية .

297
00:19:40,458 --> 00:19:41,917
وصلة التوجيه
ل ج-4.

298
00:19:42,000 --> 00:19:46,375
أستطيع أن أرى ذلك، ولكن
ما هذا 5% على التكلفة

299
00:19:46,458 --> 00:19:48,250
على كل 5000؟ همم؟

300
00:19:49,291 --> 00:19:50,458
العمدة.

301
00:19:50,542 --> 00:19:52,834
إنه يأتي من أرباحنا.

302
00:19:52,917 --> 00:19:56,417
تقصد كانتريل
أخذ مكافأة من الولايات المتحدة

303
00:19:56,500 --> 00:19:58,667
في عقد عسكري؟

304
00:19:58,750 --> 00:20:01,417
لقد جلب لنا الوظيفة،
جيسي.

305
00:20:01,500 --> 00:20:05,291
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

306
00:20:07,917 --> 00:20:08,917
يا للعجب.

307
00:20:09,291 --> 00:20:12,333
إنه شيء واحد
ليدفع له
للبقاء في العمل.

308
00:20:12,417 --> 00:20:13,750
أعني الجميع
اعتاد على ذلك،

309
00:20:13,834 --> 00:20:15,667
ولكن للتقشير...

310
00:20:16,750 --> 00:20:19,083
على عقد حرب.

311
00:20:19,166 --> 00:20:22,500
لقد حصل على هذا النظام برمته
عملت بها.

312
00:20:22,583 --> 00:20:24,417
نعم؟ أراهن أنه يفعل.

313
00:20:26,041 --> 00:20:27,792
ضريبة الأعمال،
يسميها.

314
00:20:27,875 --> 00:20:29,959
كل شيء آخر
لديها ضريبة الكماليات.

315
00:20:30,041 --> 00:20:32,166
على الجميع أن يفعلوا ذلك
العيش معها.

316
00:20:32,250 --> 00:20:34,625
إنها ليست الولايات المتحدة فقط.

317
00:20:34,709 --> 00:20:37,375
هذا ليس صحيحا!

318
00:20:40,417 --> 00:20:43,667
يوما ما سأفعل
فرض ضريبة عليه...

319
00:20:43,750 --> 00:20:45,625
سأفرض عليه ضريبة...

320
00:20:45,709 --> 00:20:47,750
الحق حيث يؤلمني.

321
00:20:47,834 --> 00:20:49,917
سأقول هذا كثيرا
لترومان.

322
00:20:50,000 --> 00:20:52,667
لا يثق
الروس
بالطريقة التي فعلها روزفلت.

323
00:20:52,750 --> 00:20:54,667
إنه يفهم
إنهم لا يصلون إلى أي خير.

324
00:20:54,750 --> 00:20:57,542
لقد كانوا جيدين بما فيه الكفاية
للقتال مع الولايات المتحدة.

325
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
ستالين سوف يحاول
للسيطرة على العالم.

326
00:21:00,250 --> 00:21:02,875
حربنا القادمة ستكون
مع الروس.

327
00:21:03,208 --> 00:21:06,417
الأمم المتحدة. يقول لن يكون هناك
أي المزيد من الحروب.

328
00:21:07,041 --> 00:21:08,792
أنت تصدق ذلك،
جورج؟

329
00:21:08,875 --> 00:21:09,542
لا.

330
00:21:09,875 --> 00:21:12,458
بالطبع لا.
إنها الطبيعة البشرية.

331
00:21:12,625 --> 00:21:15,083
طالما هناك
الأشياء التي يريدها الناس
لا يمكنهم الحصول عليها،

332
00:21:15,166 --> 00:21:16,834
ستكون هناك حرب.

333
00:21:16,917 --> 00:21:18,959
إليكم هذه الحرب
انتهى.

334
00:21:19,041 --> 00:21:20,542
اسمع، اسمع.

335
00:21:27,542 --> 00:21:28,542
جورج...

336
00:21:28,917 --> 00:21:31,333
كيف تشعر بالعمل
مع والدك مرة أخرى؟

337
00:21:31,417 --> 00:21:34,709
مثل العودة إلى المعركة،
فقط أكثر هدوءا.

338
00:21:35,750 --> 00:21:38,583
جورج هو
أفضل محامي
لقد حصلت.

339
00:21:38,667 --> 00:21:42,417
لست متأكدا
أنا معجب بك
سرقته، توم.

340
00:21:44,208 --> 00:21:46,083
من الواضح أنني فاتني
شيء هنا.

341
00:21:46,166 --> 00:21:49,709
لقد كنا نتحدث
بينما كنت قد ذهبت

342
00:21:49,792 --> 00:21:52,208
عن المستقبل
من هذه المقاطعة.

343
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
وعن مستقبلك أيضاً.

344
00:21:53,667 --> 00:21:57,709
لدي أعلى الاحترام
من أجل والدك جورج،

345
00:21:57,792 --> 00:21:58,750
كما تعلمون،

346
00:21:59,125 --> 00:22:02,500
وكلانا نتفق معك
تمتلك صفات معينة،

347
00:22:02,583 --> 00:22:06,166
الصفات ذلك
لا ينبغي أن تذهب سدى.

348
00:22:06,250 --> 00:22:07,750
مثل؟

349
00:22:07,834 --> 00:22:10,625
أعتقد أنك رجل
الرؤية يا جورج.

350
00:22:10,709 --> 00:22:14,583
لديك القدرة
لرؤية الصورة الكبيرة.

351
00:22:14,709 --> 00:22:15,417
أنت قائد بالفطرة.

352
00:22:15,750 --> 00:22:17,625
الانتخابات
القادمة في الشهر المقبل.

353
00:22:17,709 --> 00:22:20,291
توم يعرض عليك
مكان على التذكرة.

354
00:22:20,375 --> 00:22:21,166
أمين المقاطعة.

355
00:22:21,500 --> 00:22:23,667
بيل كارلسون يتقاعد
على نصيحتي.

356
00:22:23,750 --> 00:22:27,750
نحن بحاجة إلى رجل مقاتل
يمكن للمخضرم أن يتطلع إلى.

357
00:22:27,834 --> 00:22:28,542
نحن بحاجة إلى دماء جديدة.

358
00:22:28,875 --> 00:22:31,583
أنا لست رجل مقاتل
بعد الآن يا توم.

359
00:22:31,667 --> 00:22:35,583
طموحي الأكبر الآن
هو الاستلقاء كثيرا.

360
00:22:35,667 --> 00:22:38,041
من الصعب أن ننظر إلى
شخص ما يأخذ قيلولة.

361
00:22:38,125 --> 00:22:39,875
أنا جادة.

362
00:22:39,959 --> 00:22:42,750
لقد كان هذا
في البطاقات لك.

363
00:22:42,834 --> 00:22:44,166
لا يمكنك إنكار مصيرك.

364
00:22:44,333 --> 00:22:48,834
ليس الأمر أنني لا أفعل ذلك
نقدر العرض،
لأنني أفعل.

365
00:22:48,917 --> 00:22:51,291
لا أحتاج إلى إجابة الآن.

366
00:22:51,583 --> 00:22:53,000
أنت تفكر في ذلك.

367
00:22:53,083 --> 00:22:56,959
تحدث عن ذلك مع ذلك
زوجتك الجميلة .

368
00:22:57,041 --> 00:22:58,792
لكن تذكر هذا يا جورج.

369
00:22:58,875 --> 00:23:02,291
لقد حان وقتك.

370
00:23:04,166 --> 00:23:06,333
لقد كان يحدث
منذ أن كنا أطفالا.

371
00:23:06,542 --> 00:23:10,750
منذ ذلك الجشع
كان عمدة،
لقد نزف هذه المقاطعة حتى الجفاف.

372
00:23:10,834 --> 00:23:13,917
يحصل على قطعة
من كل عقد.

373
00:23:14,000 --> 00:23:16,417
أنت تقدم
لبناء الطريق،

374
00:23:16,500 --> 00:23:17,625
وضع كانتريل
بانخفاض 10%.

375
00:23:18,083 --> 00:23:22,166
انه الضرائب كل
زجاجة بيرة أفتحها
وكل حالة من الخمور.

376
00:23:22,250 --> 00:23:25,792
أنا أدفع له على كل
جالون من الغاز أبيعه.

377
00:23:25,875 --> 00:23:28,917
كانتريل تحافظ على نظافتها.
شريف ماكميلان
يفعل جمعه.

378
00:23:29,000 --> 00:23:33,250
إذا كنت لا تحب ذلك،
سوف ماكميلان
تمثال نصفي رأسك.

379
00:23:33,333 --> 00:23:36,166
نحن لم نأخذ هذا
من النازيين.

380
00:23:36,250 --> 00:23:39,709
لماذا تعود إلى المنزل و
خذها من كانتريل؟

381
00:23:39,792 --> 00:23:40,709
هذا صحيح.

382
00:23:42,125 --> 00:23:42,875
أليس كذلك يا جورج؟

383
00:23:44,041 --> 00:23:45,166
أنت على حق،
بالتأكيد.

384
00:23:45,250 --> 00:23:47,542
لكنها كانت تسير
على وقت طويل.

385
00:23:47,625 --> 00:23:49,083
الناس
اعتادوا على ذلك.

386
00:23:49,166 --> 00:23:51,709
الى جانب ذلك، كانتريل
لديه نقاطه الجيدة

387
00:23:51,792 --> 00:23:54,000
بقدر ما في المدينة
المعنية.

388
00:23:54,083 --> 00:23:57,458
انه يجلب الكثير من العمل
في هذه المقاطعة.

389
00:23:57,542 --> 00:24:01,917
يعتني به
الناس ذلك
اعتني به.

390
00:24:02,000 --> 00:24:03,792
في أي جانب أنت؟

391
00:24:03,875 --> 00:24:05,166
منذ متى
هل هناك جوانب؟

392
00:24:05,250 --> 00:24:07,583
منذ الآن.
الانتخابات قادمة.

393
00:24:07,667 --> 00:24:09,834
لا أحد جدي
عارض كانتريل.

394
00:24:09,917 --> 00:24:11,834
نحن ذاهبون لتغيير ذلك.

395
00:24:11,917 --> 00:24:13,208
سنشكل حزبنا الخاص

396
00:24:13,291 --> 00:24:15,917
وليس ديمقراطيا
وليس جمهوريا
ولكن المخضرم.

397
00:24:16,000 --> 00:24:20,083
سنجمع الأطباء البيطريين معًا
والركض من أجل - من أجل ...

398
00:24:21,542 --> 00:24:22,625
هل أنت بخير؟

399
00:24:22,709 --> 00:24:24,959
لا شئ.
كما أقول،

400
00:24:25,041 --> 00:24:29,000
سوف نهرب...جاك لمنصب الشريف،
فاتورة كاتب المقاطعة,

401
00:24:29,083 --> 00:24:30,583
وجوني للوصي.

402
00:24:30,667 --> 00:24:33,417
الرهان المباشر
مباشرة أسفل الخط!

403
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
وصي مكسيكي؟

404
00:24:34,667 --> 00:24:39,041
أعتقد أنك قد فعلت
جن جنونك يا جيسي

405
00:24:39,125 --> 00:24:42,083
لا تضحك.
إنها أفضل فرصة
لقد حصلت.

406
00:24:42,166 --> 00:24:45,333
إنها أفضل فرصة
حصلنا جميعا.

407
00:24:45,417 --> 00:24:46,333
ماذا عن ذلك يا جورج؟

408
00:24:46,667 --> 00:24:51,000
أوه، إنه...
إنها فكرة جيدة،
حسنًا.

409
00:24:51,083 --> 00:24:52,417
لكنها لن تنجح أبدا.

410
00:24:52,500 --> 00:24:56,041
كانتريل قوي جدًا
وذوي الخبرة.

411
00:24:56,125 --> 00:24:58,291
أنا آسف لسماع ذلك
أنت تقول ذلك.

412
00:24:58,375 --> 00:25:03,500
كنت آمل أن تفعل ذلك
ارفع تذكرة السفر للولايات المتحدة--
الترشح لمنصب رئيس البلدية.

413
00:25:03,583 --> 00:25:05,458
سنكون لا يهزمون
معك يا جورج

414
00:25:05,542 --> 00:25:06,750
انتظر دقيقة.

415
00:25:07,792 --> 00:25:09,083
الآن،
أشعر بالإطراء، جيس.

416
00:25:09,166 --> 00:25:12,291
أنا حقا كذلك.
أتمنى أن أتمكن من المساعدة.

417
00:25:12,375 --> 00:25:15,458
أنا أتحدث عنه
مساعدة المقاطعة.

418
00:25:15,542 --> 00:25:18,583
أنت تفترض
المقاطعة تريد
ليتم مساعدتهم.

419
00:25:18,667 --> 00:25:21,083
الناس هم
كما سئمنا كما نحن.

420
00:25:21,166 --> 00:25:24,041
وربما لا يعرفون ذلك،
لكنهم كذلك.

421
00:25:24,125 --> 00:25:26,583
هذا هو
حكاية خرافية جيدة،
لكن الوقت متأخر

422
00:25:26,667 --> 00:25:28,250
ويجب أن أذهب.

423
00:25:29,750 --> 00:25:31,125
لن تصنع التاريخ.

424
00:25:31,208 --> 00:25:33,417
أنت ذاهب
لتفويت.

425
00:25:33,500 --> 00:25:36,291
الشيء الوحيد
أريد أن أجعل
هو المال.

426
00:25:36,375 --> 00:25:40,291
هاستا لويغو,
أصدقاء.

427
00:25:42,625 --> 00:25:45,000
الفرصة الأخيرة يا جورج.

428
00:25:47,750 --> 00:25:49,000
أنا آسف، جيس.

429
00:25:49,083 --> 00:25:52,250
أنا فقط غير مهتم.

430
00:25:54,208 --> 00:25:59,625
هذا ما كنا عليه
في الإنتظار يا جورج

431
00:25:59,709 --> 00:26:00,834
هذه هي فرصتك.

432
00:26:00,917 --> 00:26:03,250
لديك عظمة فيك.

433
00:26:03,333 --> 00:26:04,625
أرى ذلك.

434
00:26:04,709 --> 00:26:06,083
والدك يرى ذلك.

435
00:26:06,166 --> 00:26:08,375
يرى توم كانتريل ذلك.

436
00:26:08,458 --> 00:26:12,375
أنت الوحيد
من لا يفعل ذلك.

437
00:26:14,417 --> 00:26:16,792
لا أعرف
ما هو الصحيح بعد الآن.

438
00:26:16,875 --> 00:26:22,083
هذا ما لديك
لي يا حبيبي.

439
00:26:25,375 --> 00:26:28,458
هل تتذكر
أمل زوج تايلر؟

440
00:26:28,542 --> 00:26:31,208
الرجل الفقير
الذي قتل.

441
00:26:31,291 --> 00:26:34,417
نعم بالطبع.

442
00:26:35,542 --> 00:26:39,083
لقد كنت معه
عندما مات.

443
00:26:39,166 --> 00:26:41,291
قال لي شيئاً،

444
00:26:41,375 --> 00:26:46,333
شيء لا أستطيع
اخرج من رأسي.

445
00:26:48,792 --> 00:26:50,417
قال لي ذلك--

446
00:26:50,500 --> 00:26:52,125
صه...

447
00:26:52,208 --> 00:26:55,834
عليك أن تتوقف
أسكن في الماضي، جورج.

448
00:26:55,917 --> 00:26:59,208
حان الوقت لوضع
الحرب خلفك.

449
00:26:59,291 --> 00:27:00,583
فكر في الولايات المتحدة.

450
00:27:00,667 --> 00:27:03,417
نفكر في مستقبلنا.

451
00:27:05,583 --> 00:27:08,959
أوه. اركض مع كانتريل,
عزيزي.

452
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
هذه هي البداية فقط.

453
00:27:10,959 --> 00:27:15,208
كل ما علينا القيام به
هو اتخاذ تلك القفزة الأولى.

454
00:27:15,291 --> 00:27:17,875
نحن مستعدون لهذا.

455
00:27:17,959 --> 00:27:21,250
نحن نستحق هذا.

456
00:27:22,542 --> 00:27:25,542
[تصفيق]

457
00:27:27,917 --> 00:27:33,250
[الغناء بالإسبانية]

458
00:28:17,417 --> 00:28:19,959
[تصفيق]

459
00:28:20,041 --> 00:28:23,792
[صفير]

460
00:28:24,500 --> 00:28:27,375
[صفير]

461
00:28:27,458 --> 00:28:28,458
أنظر إلى خوان.

462
00:28:28,542 --> 00:28:30,917
مثل طفل كبير،
هاه؟

463
00:28:31,000 --> 00:28:33,291
هذا طفل كبير

464
00:28:33,375 --> 00:28:35,375
سوف آخذ على جانبي
في كل مرة.

465
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
أفضل رجل الديناميت
لقد رأيت من أي وقت مضى.

466
00:28:37,083 --> 00:28:39,792
إنه رجل الديناميت الوحيد
كنت قد رأيت من أي وقت مضى.

467
00:28:39,875 --> 00:28:40,959
من اتصل
رقمك؟

468
00:28:41,041 --> 00:28:44,417
أندي، دعونا نسمع ذلك
روتين القبو مرة أخرى.

469
00:28:44,500 --> 00:28:45,959
Achtung، der luftwaffe!

470
00:28:46,041 --> 00:28:49,041
انخفض زي الأمريكيين
القنابل من اليسار واليمين.

471
00:28:49,125 --> 00:28:52,000
يقول الفوهرر
الضرر طفيف.

472
00:28:52,083 --> 00:28:55,333
ومع ذلك، نتيجة لذلك
مهمة zis...

473
00:28:55,417 --> 00:28:59,333
إحدى مدننا
مفقود.

474
00:29:03,875 --> 00:29:05,417
مهلا، جورج،
تذكر الليل

475
00:29:05,500 --> 00:29:07,792
حقيبة النوم الخاصة بك
اشتعلت فيها النيران؟

476
00:29:07,875 --> 00:29:09,333
اعتقدت أن قدمي كانت
أخيرا الحصول على الدفء.

477
00:29:09,417 --> 00:29:13,333
لم يخبرني أحد
كنت على النار.

478
00:29:20,041 --> 00:29:22,000
إنه حفل زفاف جميل،
أليس كذلك؟

479
00:29:22,083 --> 00:29:23,208
نعم إنه كذلك.

480
00:29:24,208 --> 00:29:28,417
في بعض الأحيان يكون كذلك
فكرة جيدة للابتعاد
من الرجال.

481
00:29:28,500 --> 00:29:30,750
إنهم يحبون التحدث
فيما بينهم.

482
00:29:30,834 --> 00:29:33,959
طالما أنهم
البقاء بعيدا عن المشاكل.

483
00:29:34,041 --> 00:29:36,208
لن أقلق
حول ذلك.

484
00:29:36,291 --> 00:29:37,375
يتحدثون بشكل كبير،

485
00:29:37,458 --> 00:29:38,709
لكنهم كذلك
غير ضارة في الأساس،

486
00:29:38,792 --> 00:29:43,917
مثل مدرسة الأسماك
أو سرب من الطيور.

487
00:29:44,834 --> 00:29:49,959
آنسة ميد، هل يمكنني ذلك؟
أطرح عليك سؤالاً،
شخصيا؟

488
00:29:50,041 --> 00:29:51,291
إنها باربرا.

489
00:29:51,375 --> 00:29:52,500
بالتأكيد.

490
00:29:52,583 --> 00:29:57,875
هل يتصرف جورج بشكل مضحك؟
منذ عودته؟

491
00:29:57,959 --> 00:30:01,417
أنا آسف،
لا أقصد المضحك
ليس هكذا.

492
00:30:01,500 --> 00:30:02,834
ما أعنيه هو،

493
00:30:02,917 --> 00:30:04,959
هل تعتقد انه...

494
00:30:05,041 --> 00:30:07,667
هل هناك أي شيء
مختلف عنه؟

495
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
على سبيل المثال،
جيسي، حسنا،

496
00:30:09,834 --> 00:30:13,709
فهو لا يعرف كيف
للتحدث معي بعد الآن،

497
00:30:13,792 --> 00:30:15,500
وأنا لا أعرف إذا...

498
00:30:15,583 --> 00:30:18,500
زوجي
على ما يرام تماما.

499
00:30:18,583 --> 00:30:21,250
اعذرني.

500
00:30:22,500 --> 00:30:27,291
لذلك سنقوم بالتسجيل
للانتخابات الأسبوع المقبل.

501
00:30:27,375 --> 00:30:30,959
لا أصدق كم
الأوراق هناك.

502
00:30:31,041 --> 00:30:32,041
أنا أحسدك، جيسي.

503
00:30:32,125 --> 00:30:36,083
أنت الرجل الذي
يعرف ما يريد.

504
00:30:36,166 --> 00:30:37,834
ماذا عنك يا جورج؟

505
00:30:37,917 --> 00:30:39,875
ماذا تريد؟

506
00:30:39,959 --> 00:30:42,333
أتمنى أن أعرف.

507
00:30:44,625 --> 00:30:48,250
حسنا، لقد فاتك
فرصتك للتشغيل مع الولايات المتحدة.

508
00:30:48,333 --> 00:30:51,792
لقد حصلنا على مرشح جديد
لرئيس البلدية.

509
00:30:51,875 --> 00:30:53,250
من؟

510
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
أنا.

511
00:31:01,333 --> 00:31:03,542
أنا أحاول جاهدة،
أمل.

512
00:31:03,625 --> 00:31:04,667
أقسم أنني كذلك.

513
00:31:05,041 --> 00:31:10,166
أوه، وأنا لا أعرف
إذا كنت أفعل الصواب
أم لا.

514
00:31:10,250 --> 00:31:12,041
جيسي؟

515
00:31:14,208 --> 00:31:15,041
يحصل على هذه التعويذات.

516
00:31:15,375 --> 00:31:19,291
لا يستطيع أن يتذكر كيف
للقيام بأشياء معينة،

517
00:31:19,959 --> 00:31:23,709
وأحيانا
صوته عالق.

518
00:31:23,792 --> 00:31:25,834
هو فقط يذهب البرية.

519
00:31:25,917 --> 00:31:28,709
إنه يخيف الصبي
نصف حتى الموت.

520
00:31:28,792 --> 00:31:30,250
أنا أيضاً.

521
00:31:30,333 --> 00:31:32,250
هل يحاول أن يؤذيك؟

522
00:31:32,333 --> 00:31:35,125
لا، لا.

523
00:31:35,333 --> 00:31:37,667
في الغالب،
إنه يؤذي نفسه فقط.

524
00:31:39,458 --> 00:31:42,542
جيسي سوف
تتحسن.

525
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
إنها مجرد مسألة وقت.

526
00:31:45,875 --> 00:31:48,834
يريدني
للتوقف عن العمل.

527
00:31:51,667 --> 00:31:53,875
ماذا تعتقد؟

528
00:31:53,959 --> 00:31:58,500
الأمل، أنا أحب
تشغيل ذلك المصنع.

529
00:31:58,625 --> 00:32:01,166
وكان لدي موهبة حقيقية
لذلك أيضا.

530
00:32:01,250 --> 00:32:02,375
نحن نصنع
المزيد من المال الآن

531
00:32:02,458 --> 00:32:04,750
مما فعلنا
عندما ركضها جيسي.

532
00:32:05,125 --> 00:32:08,125
هل حاولت التحدث
إليه حول هذا الموضوع؟

533
00:32:08,208 --> 00:32:11,166
الأمر ليس بهذه السهولة
كما كانت عليه من قبل.

534
00:32:11,250 --> 00:32:13,291
انه لا يريد ذلك
تحدث بعد الآن.

535
00:32:13,375 --> 00:32:16,458
لم يتحدث حتى
بالنسبة لي عن الجري
لرئيس البلدية.

536
00:32:16,542 --> 00:32:17,625
لقد قرر بنفسه فقط.

537
00:32:18,333 --> 00:32:19,542
إنه جنون.

538
00:32:21,125 --> 00:32:23,083
هل فكرت
عن تشجيعه؟

539
00:32:23,166 --> 00:32:26,917
انه يفعل شيئا
يؤمن به.

540
00:32:27,000 --> 00:32:29,125
تشجعه؟

541
00:32:29,208 --> 00:32:31,375
الأمل، لقد حصل
لا توجد فرصة.

542
00:32:31,458 --> 00:32:32,333
دعونا نواجه الأمر.

543
00:32:32,667 --> 00:32:36,625
لا، الأمر برمته
هو مجرد أحمق عادي.

544
00:32:36,709 --> 00:32:39,625
ليس له.

545
00:32:43,083 --> 00:32:44,542
من الأفضل أن أعود.

546
00:32:44,625 --> 00:32:46,333
شكرا على الوقت،
رغم ذلك.

547
00:32:46,417 --> 00:32:49,375
أتمنى لو كان لدي الإجابات
من أجلك يا بيكي.

548
00:32:49,458 --> 00:32:52,667
من الجميل أن يكون لديك
شخص يستمع.

549
00:32:52,750 --> 00:32:54,250
بيكي.

550
00:32:54,333 --> 00:32:57,458
أنت تعتني
من أشياء كثيرة في الوقت الحالي.

551
00:32:57,542 --> 00:33:00,000
لا تنسى
لتعتني بنفسك.

552
00:33:00,083 --> 00:33:03,208
تريد من أي وقت مضى شخص ما
للتحدث معه، ليلا أو نهارا،

553
00:33:03,291 --> 00:33:04,750
أنت تعرف أين أنا.

554
00:33:06,166 --> 00:33:10,000
أنت تأخذ هذه الرعاية الجيدة
من الجميع، الأمل.

555
00:33:10,083 --> 00:33:13,667
من يعتني بك؟

556
00:33:15,500 --> 00:33:17,709
أهلاً سيدي.

557
00:33:17,792 --> 00:33:20,417
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا بني؟

558
00:33:20,500 --> 00:33:22,166
اسمي خوان مدينا.

559
00:33:22,250 --> 00:33:24,959
لقد جئت بخصوص الوظيفة--
كاتب مكتب.

560
00:33:25,041 --> 00:33:30,041
أرى. حسنا،
الحصول على مقعد هناك،
السيد المدينة المنورة.

561
00:33:30,125 --> 00:33:31,417
شكرًا لك.

562
00:33:34,166 --> 00:33:34,792
أوه، أم،

563
00:33:35,083 --> 00:33:37,375
هذه هي
أوراق خروجي.

564
00:33:37,458 --> 00:33:39,542
تسريح محترم.

565
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
مم-هممم.

566
00:33:40,875 --> 00:33:43,750
إنهم يعطونك حقًا
النجمة البرونزية يا بني؟

567
00:33:43,834 --> 00:33:47,041
نعم يا سيدي.
إنه هنا.

568
00:33:47,125 --> 00:33:47,917
[رنين الهاتف]

569
00:33:48,000 --> 00:33:49,125
ففعلوا.

570
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
حسنًا، اه،
ماذا ستقول

571
00:33:51,583 --> 00:33:55,417
مؤهلاتك هي
السيد المدينة المنورة؟

572
00:33:56,375 --> 00:33:57,500
عامل شاق للغاية.

573
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
هل تعلم
أي شيء عنه
أعمال التأمين؟

574
00:34:00,375 --> 00:34:01,333
أنا أتعلم بسرعة.

575
00:34:01,417 --> 00:34:03,625
لقد تعلمت بسرعة كبيرة
في الخدمة.

576
00:34:03,750 --> 00:34:05,041
لقد تلقيت تدريبًا خاصًا.

577
00:34:06,083 --> 00:34:08,166
أي نوع من
تدريب خاص؟

578
00:34:08,250 --> 00:34:10,542
ذخائر ومتفجرات..

579
00:34:10,625 --> 00:34:11,792
مهم.

580
00:34:12,166 --> 00:34:16,041
ليس لدينا مناسبة
لتفجير أكثر من اللازم
هنا،

581
00:34:16,125 --> 00:34:20,000
ولكن إذا فعلنا ذلك،
سنعرف بمن نتصل.

582
00:34:20,458 --> 00:34:21,667
الإعلان يقول لا يوجد خبرة.

583
00:34:22,125 --> 00:34:27,709
أنا آسف يا بني،
أنا فقط لا أعتقد
انها سوف تنجح.

584
00:34:35,917 --> 00:34:37,959
انظر، اه، أنا أقول لك ماذا.

585
00:34:38,041 --> 00:34:40,792
إذا كنت حقا
محتاج شغل يابني

586
00:34:40,875 --> 00:34:44,959
يمكنني دائما استخدام
شخص ما لاكتساح
هنا.

587
00:34:45,041 --> 00:34:45,959
إذا كنت تريد ذلك،

588
00:34:46,041 --> 00:34:49,875
تعال مرة أخرى
فقط قبل الإغلاق.

589
00:34:59,625 --> 00:35:02,750
أريد مساعدته،

590
00:35:02,834 --> 00:35:04,542
ولكن ماذا يمكنه أن يفعل هنا؟

591
00:35:04,625 --> 00:35:07,125
كنت أفكر
ربما كاتب الملف.

592
00:35:07,208 --> 00:35:10,208
ابن أخ توم كانتريل
هو كاتب الملفات لدينا.

593
00:35:10,291 --> 00:35:14,000
تقصد الطفل ذلك
يجلس طوال اليوم.

594
00:35:14,083 --> 00:35:15,583
أنت محامي جيد، جورج،

595
00:35:15,667 --> 00:35:19,417
ولكن منذ متى
تصبح ودودًا جدًا
مع المكسيكيين؟

596
00:35:19,500 --> 00:35:22,542
أبي، أنا أثق بحياتي
مع هذا الرجل.

597
00:35:22,625 --> 00:35:24,333
سنكون محظوظين
ليكون له.

598
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
لا تكن ساذجًا يا جورج.

599
00:35:25,917 --> 00:35:28,333
ليس لديه
المؤهلات الصحيحة.

600
00:35:28,417 --> 00:35:31,458
أنت تفهم
ما أقوله.

601
00:35:32,208 --> 00:35:33,917
بصوت عال وواضح.

602
00:35:34,542 --> 00:35:37,959
قلبك
في المكان الصحيح يا بني

603
00:35:39,250 --> 00:35:44,041
أحضر لي ملف مالينسون،
هل ستفعل؟

604
00:35:50,583 --> 00:35:51,917
أنا آسف، جوني.

605
00:35:52,000 --> 00:35:55,166
وهذا موافق.
أنا أفهم، جورج.

606
00:35:55,250 --> 00:35:56,166
حسنًا، إنه، كما تعلمون،

607
00:35:56,542 --> 00:35:59,500
ليس هناك أي فتحات.
إنها شركة صغيرة.

608
00:35:59,583 --> 00:36:01,458
لا بأس.
شكرا لمحاولة.

609
00:36:01,542 --> 00:36:04,125
كما تعلمون،
إذا كانت الأمور ضيقة

610
00:36:04,208 --> 00:36:06,542
أستطيع أن أجد لك بعض العجين.

611
00:36:06,625 --> 00:36:08,917
أوه، لا،
لا شيء من هذا القبيل.

612
00:36:09,000 --> 00:36:09,834
أنا بخير.

613
00:36:09,917 --> 00:36:11,208
لا، شكرا لك.

614
00:36:11,291 --> 00:36:12,959
فقط ضعها في الاعتبار.

615
00:36:13,041 --> 00:36:17,000
ليس عليك أن تفعل ذلك
تقلق علي.

616
00:36:20,542 --> 00:36:23,417
هل افتقدت الحرب يوما ما
جورج؟

617
00:36:23,500 --> 00:36:25,583
الحقيقة؟

618
00:36:28,291 --> 00:36:30,458
قليلا، نعم.

619
00:36:30,542 --> 00:36:32,834
أنا أيضاً.

620
00:36:41,250 --> 00:36:42,125
جورج.

621
00:36:42,500 --> 00:36:45,083
من الأفضل أن تسرع.
سوف نتأخر.

622
00:36:45,166 --> 00:36:46,291
متأخرا لماذا؟

623
00:36:46,375 --> 00:36:48,291
أوه، لا تضايقني،
عزيزي.

624
00:36:48,375 --> 00:36:49,208
آل كارلسون
حفل عشاء.

625
00:36:49,542 --> 00:36:53,083
لقد كان
في التقويم
لأسابيع.

626
00:36:53,166 --> 00:36:53,959
لا أشعر أني على ما يرام.

627
00:36:54,333 --> 00:36:57,250
سوف تشعر بتحسن
بعد عشاء لطيف.

628
00:36:57,333 --> 00:36:59,083
أنا لست في مزاج جيد
لحفلة.

629
00:36:59,166 --> 00:37:00,875
أنت لم تكن
في المزاج
لأي شيء.

630
00:37:00,959 --> 00:37:03,792
التقط منه.
انتهت الحرب.

631
00:37:04,333 --> 00:37:08,083
كم هو سهل.
لماذا لم أفكر في ذلك؟

632
00:37:08,166 --> 00:37:10,667
لا تكن ساخرًا.
انها لا تناسبك.

633
00:37:10,750 --> 00:37:12,166
لا أريد الجلوس
في حفلة أخرى

634
00:37:12,375 --> 00:37:16,917
حيث يريد الجميع
لسماع قصص الحرب
أحاول أن أنسى.

635
00:37:17,000 --> 00:37:18,667
على عكس المرشح تماما.

636
00:37:18,750 --> 00:37:19,959
حسنًا، أنا لم أفعل ذلك بعد، أليس كذلك؟

637
00:37:20,291 --> 00:37:23,625
روني بيشوب
اتصل اليوم من
المراقب أونجتون.

638
00:37:23,709 --> 00:37:26,250
أردت أن أعرف إذا
كانت الإشاعة صحيحة

639
00:37:26,333 --> 00:37:28,333
أنت تركض
مع كانتريل.

640
00:37:28,417 --> 00:37:31,083
يجب أن يكون يومًا بطيئًا للأخبار.

641
00:37:31,166 --> 00:37:33,250
قلت له أنك كذلك.

642
00:37:34,709 --> 00:37:36,125
فعلت ماذا؟

643
00:37:36,208 --> 00:37:39,083
لا يضر
للحصول على القليل من الصحافة.

644
00:37:39,166 --> 00:37:42,125
دع كانتريل يعرف الناس
مهتمون بك.

645
00:37:42,208 --> 00:37:45,041
باربرا، لم أخبر
أي شخص أركض.

646
00:37:45,125 --> 00:37:47,750
لم أفعل حتى
قال لأحد
أنا أتجول بعد.

647
00:37:47,834 --> 00:37:51,625
نصيحتي لك
هل تتصل
روني ما اسمه

648
00:37:51,709 --> 00:37:54,542
وأخبره
أنت مخطئ.

649
00:38:02,125 --> 00:38:05,542
جورج، كما تعلمون
أنت ذاهب للتشغيل.

650
00:38:05,625 --> 00:38:09,917
أنت ذاهب ل
تشغيل لأنه
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

651
00:38:10,000 --> 00:38:12,625
من الأفضل أن تحلق يا عزيزي.

652
00:38:17,166 --> 00:38:18,041
النفط على ما يرام.

653
00:38:18,125 --> 00:38:20,125
سيكون ذلك 2.35 يا سيدي.

654
00:38:20,208 --> 00:38:21,083
هنا.

655
00:38:21,166 --> 00:38:23,166
شكرًا لك.

656
00:38:33,917 --> 00:38:37,125
[نباح كلب]

657
00:38:37,208 --> 00:38:38,917
أوه، هناك الجيران!

658
00:38:39,000 --> 00:38:40,583
مرحباً سيد جونز!

659
00:38:40,667 --> 00:38:43,792
نعم، لدي أكثر
منزل جميل على الكتلة.

660
00:38:43,875 --> 00:38:44,834
شكرًا لك.

661
00:38:45,500 --> 00:38:46,291
سيارتي؟

662
00:38:46,667 --> 00:38:49,291
إنه مجرد شيء
أنا استخدم للتجول في.

663
00:38:49,375 --> 00:38:54,542
سيارة مثل هذه،
لقد ضيع فقط
على الأغنياء.

664
00:38:54,625 --> 00:38:55,417
هل تعلم لماذا؟

665
00:38:55,500 --> 00:38:56,375
رقم لماذا؟

666
00:38:56,750 --> 00:38:58,959
لأن كل شيء
لديهم هذا جيد،

667
00:38:59,041 --> 00:39:00,959
لذلك لا يفعلون ذلك
حتى إشعار بعد الآن.

668
00:39:01,041 --> 00:39:06,083
لم أحصل حتى على
كرسي مريح
مثل هذه المقاعد.

669
00:39:06,542 --> 00:39:07,834
كنت ألاحظ دائما.

670
00:39:08,542 --> 00:39:11,542
يوما ما سيكون لدينا
سيارة مثل هذه.

671
00:39:11,625 --> 00:39:12,709
أنت تعرف؟

672
00:39:13,125 --> 00:39:16,125
سيارة لا تستطيع
سماع القادمة
من خمس بنايات بعيدا؟

673
00:39:16,208 --> 00:39:17,375
أنا أعرف.

674
00:39:17,458 --> 00:39:18,667
همم.

675
00:39:22,500 --> 00:39:25,000
سأعود حالا.

676
00:39:30,542 --> 00:39:31,959
مرحبًا.

677
00:39:32,250 --> 00:39:33,750
املأها.

678
00:39:35,542 --> 00:39:36,709
[دينغ]

679
00:39:37,125 --> 00:39:41,375
أنت ذلك الطفل
أعطوا ذلك
النجمة البرونزية، أليس كذلك؟

680
00:39:41,458 --> 00:39:42,500
هذا صحيح.

681
00:39:44,000 --> 00:39:45,417
لذلك أنا أحصل على...

682
00:39:45,500 --> 00:39:49,125
ضخ الغاز بلدي
من قبل بطل حقيقي.

683
00:39:50,500 --> 00:39:53,000
أحب ذلك.

684
00:39:53,083 --> 00:39:54,041
[دينغ]

685
00:40:03,375 --> 00:40:04,959
آندي!

686
00:40:11,542 --> 00:40:14,875
سيكون كذلك
85 سنتا.

687
00:40:14,959 --> 00:40:15,625
أين آندي؟

688
00:40:15,834 --> 00:40:18,208
أوه، كان عليه أن
غادر مبكرا.

689
00:40:18,291 --> 00:40:20,542
وتركت لك المسؤولية؟

690
00:40:20,625 --> 00:40:21,333
اه هاه.

691
00:40:21,667 --> 00:40:23,375
سيكون 85 سنتا
للغاز.

692
00:40:23,458 --> 00:40:25,083
أنت لم تفعل ذلك
بحاجة الى الكثير.

693
00:40:25,166 --> 00:40:27,291
واو يا بني. يستريح.

694
00:40:27,583 --> 00:40:29,959
أنت تعمل بجد.

695
00:40:30,709 --> 00:40:33,291
أنت تعرف ماذا
المشكلة هي

696
00:40:33,375 --> 00:40:35,667
مع شعبك
من المكسيك الطريق؟

697
00:40:35,750 --> 00:40:38,041
يعتقدون أن العالم
مدين لهم لقمة العيش.

698
00:40:38,125 --> 00:40:41,083
لهذا السبب أحب أن أرى
مكسيكي مجتهد
مثلك.

699
00:40:41,166 --> 00:40:44,875
أنت تتحدث بشكل جيد.
هؤلاء الآخرون لا يفعلون ذلك
التحدث باللغة الإنجليزية بشكل جيد.

700
00:40:45,917 --> 00:40:49,458
ربما يوما ما سأفعل
تعطيك الدروس.

701
00:40:54,250 --> 00:40:56,208
حسنًا يا بني،
أين هو؟

702
00:40:56,291 --> 00:40:57,709
ماذا تقصد؟
ماذا؟

703
00:40:57,792 --> 00:40:58,583
مغلف مع
اسمي عليه.

704
00:40:58,667 --> 00:41:00,583
أين فعلت
رئيسك في العمل تركها؟

705
00:41:01,792 --> 00:41:04,500
لا أعرف
ما أنت
نتحدث عنه.

706
00:41:04,583 --> 00:41:07,458
آندي سوف يعود
في الصباح.

707
00:41:08,333 --> 00:41:11,709
أنا حقا بحاجة
أن 85 سنتا للغاز.

708
00:41:11,792 --> 00:41:15,083
لقد حصلت عليه
كل شيء خاطئ، الابن.

709
00:41:15,166 --> 00:41:16,750
أنا لا أدفع لك،

710
00:41:16,834 --> 00:41:19,667
أنت تدفع لي.

711
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
الآن، أين
المظروف الخاص بي؟

712
00:41:21,834 --> 00:41:25,208
لم أر
أي مظروف.

713
00:41:25,750 --> 00:41:29,709
ربما، اه،
فقط ربما...

714
00:41:32,667 --> 00:41:35,291
لقد وضعته فيه
جيبك الخاص.

715
00:41:35,375 --> 00:41:39,083
أنظر، لقد أخبرتك
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

716
00:41:50,250 --> 00:41:53,834
[تحطم]

717
00:41:53,917 --> 00:41:55,709
خوان!

718
00:41:57,083 --> 00:41:58,500
خوان!

719
00:41:58,583 --> 00:42:00,500
توقف!

720
00:42:00,583 --> 00:42:02,208
توقف!

721
00:42:02,291 --> 00:42:02,917
عليك اللعنة!

722
00:42:03,166 --> 00:42:05,875
كيف يمكنه ذلك؟
تفعل هذا للولايات المتحدة؟

723
00:42:05,959 --> 00:42:08,542
لقد أدار ظهره
على المدينة كلها.

724
00:42:08,625 --> 00:42:10,458
الناس مثل جورج عصا
مع نوعها الخاص.

725
00:42:10,542 --> 00:42:12,417
هذا لا يتغير
أي شيء.

726
00:42:12,500 --> 00:42:14,750
لا يزال يجري.
ركلة بأعقابهم.

727
00:42:14,834 --> 00:42:18,875
من سيصوت
للولايات المتحدة مع جورج
يركض ضد الولايات المتحدة؟

728
00:42:18,959 --> 00:42:20,959
لا أريد أن
سماع ذلك.

729
00:42:21,041 --> 00:42:22,208
منشوراتنا
تتم طباعتها.

730
00:42:22,291 --> 00:42:24,583
سوف نضرب
الشوارع
غدا.

731
00:42:24,667 --> 00:42:25,542
يجب أن أقفل.

732
00:42:25,875 --> 00:42:29,000
أي شخص يكتشف ذلك
لقد سمحت لك بالدخول هنا--

733
00:42:29,083 --> 00:42:31,166
[عجلات المتداول]

734
00:42:44,208 --> 00:42:47,583
يمكنك الاعتماد علي،
أصدقاء.

735
00:42:55,750 --> 00:42:59,291
حسنا، عليك أن تعطي
الائتمان فله الفقراء.

736
00:42:59,375 --> 00:43:02,667
لقد حصل على الشجاعة
من قناعاته.

737
00:43:02,750 --> 00:43:05,250
حزب المحاربين القدامى,
ثنائي الحزبية--

738
00:43:05,333 --> 00:43:07,458
الرجل لديه
بعض الخيال،

739
00:43:07,542 --> 00:43:08,500
ألا تعتقد ذلك يا جورج؟

740
00:43:08,583 --> 00:43:11,083
الآن، ماذا تفترض
انه بعد؟

741
00:43:11,166 --> 00:43:15,834
ما رأيك
يريد حقا
من كل هذا؟

742
00:43:15,917 --> 00:43:19,500
أعتقد أنه يريد ذلك
افعل الشيء الصحيح.

743
00:43:19,583 --> 00:43:23,709
الآن أنا حقا
أشعر بالأسف عليه.

744
00:43:25,208 --> 00:43:26,834
سيجار، جورج؟

745
00:43:26,917 --> 00:43:27,834
لا، شكرا لك.

746
00:43:28,166 --> 00:43:31,250
هل هناك أي شيء آخر
نحن بحاجة للذهاب؟

747
00:43:31,333 --> 00:43:32,917
لا، كل شيء واضح.

748
00:43:33,000 --> 00:43:34,250
اه، تشجع يا بني.

749
00:43:34,333 --> 00:43:35,750
لا يوجد شيء
إليها.

750
00:43:35,834 --> 00:43:38,041
سنقوم بعمل زوجين
من الخطب،

751
00:43:38,125 --> 00:43:40,917
تظهر عند بعض
عشاء لجمع التبرعات

752
00:43:41,000 --> 00:43:41,959
لحبيبنا
حاكم,

753
00:43:42,041 --> 00:43:45,333
ولعب 18 حفرة
في يوم الانتخابات.

754
00:43:45,417 --> 00:43:46,959
الأمر بهذه السهولة.

755
00:43:47,041 --> 00:43:48,834
إنها نعمة.

756
00:43:48,917 --> 00:43:51,417
الناس يعرفون
ما هو الصحيح.

757
00:43:51,750 --> 00:43:54,583
الذين يعرفون أيضا
ما هو الخطأ.

758
00:43:55,083 --> 00:43:58,083
أخشى أنني لا أفعل ذلك
اتبعك هناك، جورج.

759
00:43:58,166 --> 00:44:01,583
أنت تعرف ماذا
أنا أتحدث عن،
أليس كذلك؟

760
00:44:01,667 --> 00:44:02,959
لا فكرة.

761
00:44:05,041 --> 00:44:07,834
لقد قمت بزيارة
إلى خوان ميدينا أمس.

762
00:44:07,917 --> 00:44:10,291
انتهى بضربه
نصف حتى الموت.

763
00:44:10,375 --> 00:44:12,834
سوء الفهم قليلا
قيل لي أن على مكافأة.

764
00:44:12,917 --> 00:44:14,750
ما كل هذا؟
شريف؟

765
00:44:14,834 --> 00:44:17,875
يضربني. أنا أبدا
لمسته.

766
00:44:21,375 --> 00:44:22,000
جورج...

767
00:44:22,500 --> 00:44:24,291
جورج، على ما أعتقد
هذه الانتخابات

768
00:44:24,375 --> 00:44:25,792
هو الحصول عليك
كل ذلك متوتر.

769
00:44:25,875 --> 00:44:28,792
لماذا لا تسترخي
لبضعة أيام؟

770
00:44:28,875 --> 00:44:30,834
لقد حصلت على كل شيء
تحت السيطرة.

771
00:44:30,917 --> 00:44:32,792
نعم أنت
علاج هذه المقاطعة

772
00:44:32,875 --> 00:44:35,917
كأنها ملكك
دكتاتورية صغيرة يا توم

773
00:44:36,000 --> 00:44:36,583
إلى متى تعتقد

774
00:44:37,041 --> 00:44:38,834
الناس سوف يذهبون إلى
الوقوف لذلك؟

775
00:44:38,917 --> 00:44:41,834
لن أكون كذلك
سريع في الحكم يا بني

776
00:44:41,917 --> 00:44:45,917
تذكر، نحن جميعا
في هذا معا.

777
00:44:46,000 --> 00:44:49,250
علاوة على ذلك، الجميع
ملوثة قليلا

778
00:44:49,333 --> 00:44:51,667
بطريقة أو بأخرى.

779
00:44:59,875 --> 00:45:00,834
[الباب يغلق]

780
00:45:00,917 --> 00:45:03,250
ولد سياسي.

781
00:45:04,542 --> 00:45:08,125
ماذا تريد مني
أن تفعل بشأن المروج؟

782
00:45:08,208 --> 00:45:10,166
يفعل؟ لماذا؟
ما هو هناك للقيام به؟

783
00:45:10,250 --> 00:45:11,500
دع الصبي يركض.

784
00:45:12,333 --> 00:45:14,667
في واقع الأمر،

785
00:45:14,750 --> 00:45:16,709
سأعطيه الفرصة

786
00:45:16,792 --> 00:45:19,750
للذهاب وجها لوجه
معي - نقاش عام.

787
00:45:19,834 --> 00:45:23,000
هذا سوف ينظر
مثلك تأخذه
جدي.

788
00:45:23,083 --> 00:45:24,625
رقم انها سوف
جعلها تبدو وكأنها

789
00:45:24,709 --> 00:45:26,291
ليس لدي ما أخافه.

790
00:45:27,583 --> 00:45:29,458
الى جانب ذلك،
كما أفهمها،

791
00:45:29,542 --> 00:45:33,125
غادر هذا الصبي
نصف دماغه
في بعض ساحة المعركة.

792
00:45:33,208 --> 00:45:36,041
سنضعه في المقدمة
من الناس

793
00:45:36,125 --> 00:45:39,834
ودعهم يرون بالضبط
أي نوع من الرجل

794
00:45:39,917 --> 00:45:42,709
يريد أن يكون عمدة لهم.

795
00:45:55,208 --> 00:45:57,875
فقط ضعه جانبا.

796
00:45:58,041 --> 00:46:00,333
شكرًا لك. مهم.

797
00:46:02,250 --> 00:46:06,041
تعتقد أن هذا هو
كلها نكتة كبيرة
أليس كذلك؟

798
00:46:06,125 --> 00:46:07,625
أنا أبدا
قال ذلك.

799
00:46:08,250 --> 00:46:09,500
ليس عليك أن تفعل ذلك.

800
00:46:10,041 --> 00:46:11,959
لقد انتهى كل شيء
وجهك

801
00:46:12,041 --> 00:46:13,291
في كل مرة
نظرت إلي.

802
00:46:13,375 --> 00:46:17,834
أنا خائف فقط
أنت تأخذ على
الكثير في وقت مبكر جدًا.

803
00:46:17,917 --> 00:46:21,083
أنت قلق
سأجعل أحمق
من نفسي.

804
00:46:21,166 --> 00:46:22,000
لا تبدأ هذا مرة أخرى.

805
00:46:22,333 --> 00:46:25,792
إذا كنت تشعر
هذا هو ما لك
عليك أن تفعل،

806
00:46:25,875 --> 00:46:26,667
ثم افعل ذلك.

807
00:46:27,041 --> 00:46:29,875
حسنًا، ربما سيكون الأمر كذلك
يكون أسهل قليلا

808
00:46:29,959 --> 00:46:32,709
إذا فكرت
كنت خلفي.

809
00:46:32,792 --> 00:46:36,667
أنا أكون. أنا لا أفهم
ما تريد.

810
00:46:36,750 --> 00:46:37,792
نعم، أنت تفعل.

811
00:46:37,875 --> 00:46:39,291
انا ذاهب ل
أسألك مرة أخرى.

812
00:46:39,375 --> 00:46:43,750
غادر المصنع
والعمل معي
على هذا.

813
00:46:43,834 --> 00:46:45,000
أنا بحاجة إليك.

814
00:46:45,083 --> 00:46:47,333
يمكنني الحصول على الرجال
لتشغيل ذلك المصنع

815
00:46:47,417 --> 00:46:49,166
جيدة مثلك تمامًا.

816
00:46:49,250 --> 00:46:50,750
أوه، هل هذا صحيح؟

817
00:46:51,125 --> 00:46:55,250
لماذا لا تحصل
هؤلاء الرجال للتشغيل
هذه الانتخابات؟

818
00:46:55,333 --> 00:46:57,834
لأنني بحاجة
زوجتي.

819
00:46:57,917 --> 00:47:01,000
كيف تعتقد
يبدو عندما تكون
أبدا حولها؟

820
00:47:01,083 --> 00:47:03,709
الناس لا يفكرون
أنت تأخذ الأمر على محمل الجد.

821
00:47:03,792 --> 00:47:06,709
هذا ليس له علاقة
مع الانتخابات.

822
00:47:06,792 --> 00:47:10,417
أنت لا تحبني
تشغيل ذلك المصنع
بنفسي.

823
00:47:10,500 --> 00:47:13,208
تريدني
في انتظاركم.

824
00:47:13,291 --> 00:47:14,291
هذه كذبة.

825
00:47:14,375 --> 00:47:17,875
كيف ذلك
لم تكن بحاجة لي

826
00:47:17,959 --> 00:47:20,875
عندما طبخت
حزب المحاربين القدامى الخاص بك؟

827
00:47:20,959 --> 00:47:23,709
أنت لم تهتم
يتحدث معي عن ذلك.

828
00:47:23,792 --> 00:47:27,250
لقد جعلتني أشعر
لم أكن جزءا من الأشياء
بعد الآن،

829
00:47:27,458 --> 00:47:29,041
وهذا مؤلم، جيسي.

830
00:47:29,125 --> 00:47:31,375
هذا مؤلم؟

831
00:47:31,625 --> 00:47:35,709
حسنا، كيف حالك
أعتقد أنه يشعر
ليعود إلى المنزل

832
00:47:35,792 --> 00:47:40,250
وانظر زوجتك
القيام بعملك
بالنسبة لك؟

833
00:47:43,709 --> 00:47:47,041
أن لا تفعل ذلك
لا يصلح بعد الآن؟

834
00:47:47,125 --> 00:47:48,667
كان ذلك
في عقلك.

835
00:47:49,250 --> 00:47:52,125
لم أحاول قط
لتجعلك تشعر
بهذه الطريقة.

836
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
أردتك
ليعود
إلى المصنع.

837
00:47:54,709 --> 00:47:57,458
لم أخبرك
للترشح لمنصب عمدة.

838
00:47:57,542 --> 00:47:58,458
هل هذا صحيح؟

839
00:47:58,542 --> 00:47:59,875
حسنا سأخبرك بماذا...

840
00:47:59,959 --> 00:48:01,583
سوف أنسحب
من السباق،

841
00:48:01,667 --> 00:48:02,583
خذ المصنع
مرة أخرى،

842
00:48:02,667 --> 00:48:03,667
ويمكنك
البقاء في المنزل مع سام.

843
00:48:03,750 --> 00:48:05,875
كيف سيكون ذلك؟

844
00:48:07,917 --> 00:48:10,709
سأتصل بخوان
الآن.

845
00:48:13,750 --> 00:48:15,500
جيسي!

846
00:48:18,667 --> 00:48:22,041
أنت لا تريد ذلك،
هل أنت؟

847
00:48:23,166 --> 00:48:26,709
أنت لا تريدني
مرة أخرى هناك.

848
00:48:28,917 --> 00:48:29,875
الأمر ليس هكذا.

849
00:48:30,291 --> 00:48:34,417
انها مجرد ذلك
لقد تم تشغيله
لفترة طويلة،

850
00:48:34,500 --> 00:48:37,417
ولقد فعلت الخير
معها، جيد حقيقي.

851
00:48:37,500 --> 00:48:40,625
لم أحلم قط
أستطيع أن أدير عملاً تجاريًا.

852
00:48:40,709 --> 00:48:43,542
إنه شعور جيد
لاستخدام عقلي.

853
00:48:44,959 --> 00:48:47,834
ربما يجعلني
مثلي أكثر،

854
00:48:47,917 --> 00:48:50,583
ولكن هذا لا يعني
أحبك أقل.

855
00:48:51,291 --> 00:48:54,125
لا يمكنك أن تسألني
للعودة

856
00:48:54,208 --> 00:48:57,583
الى الطريق
كانت الأمور يا جيسي.

857
00:48:58,291 --> 00:49:00,125
حسنا، أنت أفضل
اكتشف

858
00:49:00,208 --> 00:49:02,709
ما هو أكثر من ذلك
مهم بالنسبة لك--

859
00:49:02,792 --> 00:49:06,709
وظيفتك
أو زوجك.

860
00:49:11,834 --> 00:49:14,834
كيف يحدث ذلك وأنا واحد
أن تقرر؟

861
00:49:14,917 --> 00:49:17,709
ربما أنت أفضل
معرفة ما هو
أكثر أهمية بالنسبة لك--

862
00:49:17,792 --> 00:49:20,583
الانتخابات
أو زوجتك.

863
00:49:26,583 --> 00:49:29,625
سأكون الشخص
لتوزيع الوظائف،

864
00:49:29,709 --> 00:49:31,542
خذ العطاءات
على عمل المقاطعة.

865
00:49:31,625 --> 00:49:33,834
سأفعل
راتب جيد جدا--

866
00:49:33,917 --> 00:49:38,417
اخرج من هذا المكان،
الحصول على منزل في المدينة.

867
00:49:38,500 --> 00:49:40,458
ما رأيك، هاه؟

868
00:49:40,542 --> 00:49:43,417
ماذا عن وظيفتك؟

869
00:49:44,583 --> 00:49:45,583
سأستقيل.

870
00:49:45,667 --> 00:49:47,709
هذه الحملة
هي وظيفتي الآن.

871
00:50:08,834 --> 00:50:10,834
اعتقدت
ستكون سعيدا.

872
00:50:10,917 --> 00:50:13,166
لمرة واحدة نحصل عليها
فرصة

873
00:50:13,250 --> 00:50:16,458
لأخذ الأشياء
في أيدينا،

874
00:50:16,542 --> 00:50:19,709
لوضع القواعد
أنفسنا.

875
00:50:21,917 --> 00:50:23,500
ما هي
هل تفكر؟

876
00:50:23,583 --> 00:50:26,417
عن أختي...

877
00:50:26,500 --> 00:50:27,709
الواحد في كاليفورنيا.

878
00:50:27,792 --> 00:50:31,417
زوجها يعمل
في مزرعة.

879
00:50:31,500 --> 00:50:33,208
إنهم آمنون هناك.

880
00:50:33,291 --> 00:50:35,709
هناك الكثير من الوظائف.

881
00:50:35,792 --> 00:50:37,959
لا يوجد شيء
للخوف من.

882
00:50:38,041 --> 00:50:43,417
لديها شجرة ليمون
مباشرة خارج نافذتها.

883
00:50:44,875 --> 00:50:48,125
لن أفعل ذلك
اهرب.

884
00:50:48,208 --> 00:50:51,667
عليك أن تقاتل
لتغيير الأشياء.

885
00:50:55,542 --> 00:50:57,583
أنا خائف.

886
00:50:58,583 --> 00:50:59,750
ماذا؟

887
00:50:59,834 --> 00:51:03,750
مما شاءوا
افعل لك.

888
00:51:07,417 --> 00:51:08,291
أقول أن الوقت قد حان

889
00:51:08,667 --> 00:51:11,792
لكي يتوقف الناس
الاضطرار إلى العيش
في خوف

890
00:51:11,875 --> 00:51:14,250
من شريف لدينا
ونوابه.

891
00:51:14,333 --> 00:51:17,417
حان الوقت للناس
للتوقف عن الدفع
رشاوى

892
00:51:17,500 --> 00:51:19,792
فقط للحفاظ على بهم
الشركات مفتوحة.

893
00:51:19,875 --> 00:51:23,333
أقول أن الوقت قد حان
من أجل التغيير.

894
00:51:23,417 --> 00:51:25,500
هذا الوقت هو الآن.

895
00:51:28,709 --> 00:51:34,375
السيدات والسادة،
لقد استمعت بصبر

896
00:51:34,458 --> 00:51:40,250
بينما هذا الشاب
لقد جعل البرية له
اتهامات...

897
00:51:41,834 --> 00:51:45,208
لكني أسألك
وأنا أسأل خصمي،

898
00:51:47,041 --> 00:51:48,458
أين هو الدليل؟

899
00:51:48,542 --> 00:51:49,542
لا يوجد دليل

900
00:51:49,917 --> 00:51:51,959
لان
شريف ماكميلان
سوف تمثال نصفي رأسك

901
00:51:52,041 --> 00:51:54,041
إذا كان أي شخص
يتقدم.

902
00:51:54,125 --> 00:52:00,458
شريف ماكميلان
جعلت الشوارع
مدينتنا آمنة، آمنة،

903
00:52:00,542 --> 00:52:03,041
وهذا هو الشكر
يحصل عليه.

904
00:52:03,125 --> 00:52:06,166
آمنة إلا إذا
أنت ترفض الدفع
توم كانتريل,

905
00:52:06,542 --> 00:52:08,375
آمنة إلا إذا
أنت مكسيكي،

906
00:52:08,583 --> 00:52:11,125
آمنة إلا إذا
لا يحب
لون بشرتك.

907
00:52:11,208 --> 00:52:15,166
حسنًا، على ما أعتقد
لقد صنعت نفسك
واضحة للغاية

908
00:52:15,250 --> 00:52:18,667
فيما يتعلق بما تشعر به
حول ما هو الخطأ.

909
00:52:18,750 --> 00:52:21,792
أود أن أسمع
كيف يمكنك جعل الأمر صحيحا.

910
00:52:21,875 --> 00:52:26,542
السيد ميدوز،
ما هي خططك

911
00:52:26,625 --> 00:52:30,125
لإدارة مدينتنا؟

912
00:52:34,166 --> 00:52:37,166
حسنا، لقد حصلت على الكثير
من الأفكار. أنا...

913
00:52:37,250 --> 00:52:40,083
كيف تقترح
لجمع المال

914
00:52:40,166 --> 00:52:42,875
لنظام الصرف الصحي
التي نحتاجها؟

915
00:52:42,959 --> 00:52:47,542
هناك الكثير
من طرق رفع
هذا المال.

916
00:52:47,625 --> 00:52:50,166
حسنا، نحن جميعا آذان صاغية.

917
00:52:54,041 --> 00:52:55,792
حسنا، لم أفعل
ثبتت ...

918
00:52:55,875 --> 00:52:58,917
أنا لم ثبات
أفضل طريقة حتى الآن.

919
00:52:59,000 --> 00:53:01,542
لم أفعل
أكد ذلك حتى الآن.

920
00:53:01,625 --> 00:53:02,625
أرى.

921
00:53:02,709 --> 00:53:04,250
حسنا، ماذا عن
الضرائب العقارية؟

922
00:53:04,333 --> 00:53:06,834
أستطيع أن أضمن
أهل هذه البلدة

923
00:53:06,917 --> 00:53:09,917
لا تريد أن تدفع
بنس واحد آخر
في الضرائب العقارية،

924
00:53:10,000 --> 00:53:12,542
لكنهم يريدون
مدرسة ابتدائية جديدة تمامًا.

925
00:53:12,625 --> 00:53:15,542
كيف تقترح
لحل تلك المشكلة؟

926
00:53:16,542 --> 00:53:21,709
لا، الإجابات
ليست في تلك الأوراق،
السيد ميدوز.

927
00:53:23,750 --> 00:53:26,625
أنت لا تعرف
الإجابات.

928
00:53:29,083 --> 00:53:35,667
كونك عمدة هو أكثر من ذلك
من توجيه أصابع الاتهام

929
00:53:35,750 --> 00:53:37,917
وتوجيه الاتهامات.

930
00:53:38,000 --> 00:53:43,709
يجب أن يكون لديك
التجربة...

931
00:53:43,792 --> 00:53:48,250
وعليك أن تفعل ذلك
لديهم العقول.

932
00:53:49,375 --> 00:53:53,250
كل ما احتاجه
هي فرصة عادلة.

933
00:53:53,500 --> 00:53:56,959
هذا أكثر من
لقد قدمت لنا...

934
00:53:58,750 --> 00:54:01,667
لكن يمكنني الركض
هذه المدينة.

935
00:54:01,750 --> 00:54:05,417
أستطيع
أدير هذه المدينة...

936
00:54:09,041 --> 00:54:10,709
تماما كما...

937
00:54:10,792 --> 00:54:12,291
فقط...

938
00:54:13,500 --> 00:54:15,000
كما...

939
00:54:16,083 --> 00:54:18,834
تماما كما...

940
00:54:19,291 --> 00:54:21,583
كنت تقول؟

941
00:54:28,625 --> 00:54:30,333
فقط...

942
00:54:56,709 --> 00:54:58,875
[الرعد]

943
00:55:06,250 --> 00:55:08,583
[رنين الهاتف]

944
00:55:09,959 --> 00:55:11,750
[خاتم]

945
00:55:12,458 --> 00:55:13,041
مرحبا؟

946
00:55:13,333 --> 00:55:15,750
جورج,
إنها بيكي ميدوز.

947
00:55:15,834 --> 00:55:17,208
ما هذا؟
ماذا جرى؟

948
00:55:17,291 --> 00:55:18,625
انها جيسي.

949
00:55:18,709 --> 00:55:20,709
أحتاج للمساعدة، جورج.

950
00:55:21,834 --> 00:55:23,166
لقد حصل على بندقية.

951
00:55:23,250 --> 00:55:24,583
سأكون هناك على الفور.

952
00:55:25,458 --> 00:55:27,041
أوه!

953
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
جيسي من فضلك
تعال إلى الداخل.

954
00:55:32,583 --> 00:55:33,917
ابتعد عني!

955
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
فقط اتركني وشأني!

956
00:55:35,834 --> 00:55:40,542
جيسي، أريد
للتحدث معك
لمدة دقيقة.

957
00:55:40,625 --> 00:55:41,333
جيسي.

958
00:55:41,667 --> 00:55:45,458
أريد فقط كل شيء
للذهاب بعيدا.

959
00:55:46,250 --> 00:55:47,917
لا!
جيسي!

960
00:55:48,000 --> 00:55:49,417
إذا كنت
تؤذي نفسك،

961
00:55:49,500 --> 00:55:50,667
سوف تؤذي
بيكي وسام أيضا.

962
00:55:50,750 --> 00:55:53,500
هل هذا
ماذا تريد؟

963
00:55:56,542 --> 00:55:59,417
أريدك أن تغادر.

964
00:55:59,834 --> 00:56:02,458
أنا لا أريد شيئا
منك.

965
00:56:02,542 --> 00:56:04,875
لا شيء
من عملك، الأمل.

966
00:56:04,959 --> 00:56:08,458
لماذا لا يستطيع الجميع
فقط اتركني وشأني؟

967
00:56:08,542 --> 00:56:09,458
فقط اتركني وشأني!

968
00:56:09,834 --> 00:56:12,875
ماذا عن بيكي؟
هل تحدثت
لها؟

969
00:56:12,959 --> 00:56:14,834
تحدث إلى بيكي.

970
00:56:15,709 --> 00:56:17,291
أنت تخرج من...

971
00:56:17,375 --> 00:56:19,542
اخرج من هنا،
جورج.

972
00:56:19,625 --> 00:56:22,000
أنت خائن.

973
00:56:22,083 --> 00:56:26,250
لا أريد أن أفعل شيئًا
معك، جورج ميد.

974
00:56:28,166 --> 00:56:30,500
أعطني هذا السلاح، جيسي.

975
00:56:30,583 --> 00:56:33,000
أنا فقط في أقرب وقت
أطلق النار عليك

976
00:56:33,083 --> 00:56:34,166
كما أطلق النار على نفسي،
جورج.

977
00:56:34,250 --> 00:56:35,000
الآن، يمكنك الابتعاد!

978
00:56:35,083 --> 00:56:36,333
أعطني هذا السلاح.

979
00:56:36,417 --> 00:56:38,000
جورج، من فضلك.

980
00:56:38,917 --> 00:56:44,291
هيا يا جيس
لا يمكنك السماح بذلك
نهاية بهذه الطريقة.

981
00:56:44,542 --> 00:56:46,500
دعني أفعل ذلك،
جورج.

982
00:56:46,583 --> 00:56:50,000
أريد فقط أن
افعلها.

983
00:56:52,083 --> 00:56:55,250
لا أستطيع تحمل ذلك
بعد الآن يا جورج.

984
00:56:55,333 --> 00:56:57,959
أنا...لا أستطيع
فكر بشكل مستقيم.

985
00:56:58,041 --> 00:57:01,208
لا أستطيع
تحدث بشكل مستقيم.

986
00:57:01,291 --> 00:57:05,375
لا أريد أن
كن مثل هذا.

987
00:57:08,375 --> 00:57:13,458
أريد كل شيء
ليكون الطريق عليه
اعتاد أن يكون، جورج.

988
00:57:13,542 --> 00:57:16,959
أريد كل شيء.
أريد أن يعود كل شيء.

989
00:57:17,041 --> 00:57:20,917
نحن جميعا نريد استعادتها.
هل تعتقد أنني لا أفعل ذلك؟

990
00:57:21,000 --> 00:57:22,834
تعتقد أنني لن أفعل ذلك
تداول كل شيء

991
00:57:22,917 --> 00:57:24,417
فقط ليكون لديك
حياتي مرة أخرى

992
00:57:24,500 --> 00:57:26,166
بالطريقة التي كانت عليها من قبل؟

993
00:57:27,834 --> 00:57:31,333
لا أعرف
حيث أنتمي
بعد الآن يا جورج.

994
00:57:31,417 --> 00:57:35,417
لا أعرف ماذا
من المفترض أن أفعل الآن.

995
00:57:35,500 --> 00:57:37,333
أنا لا...

996
00:57:38,458 --> 00:57:40,500
لا أعرف.

997
00:57:40,959 --> 00:57:42,417
لا أعرف.

998
00:57:42,500 --> 00:57:44,542
ولا أنا كذلك.

999
00:57:46,125 --> 00:57:49,458
لا أحد
يفهم...

1000
00:57:49,542 --> 00:57:51,083
ما كان كل ذلك،
جورج.

1001
00:57:51,166 --> 00:57:53,083
لهذا السبب وصلنا إلى
عصا معا.

1002
00:57:53,166 --> 00:57:55,250
لا يمكننا الإقلاع عن التدخين.

1003
00:57:57,667 --> 00:58:02,417
ثم لماذا فعلت ذلك
أدر ظهرك
على الولايات المتحدة، جورج؟

1004
00:58:02,500 --> 00:58:03,542
نحن بحاجة إليك.

1005
00:58:03,959 --> 00:58:09,000
ينبغي أن يكون ذلك
هل كنت هناك
اليوم، وليس أنا.

1006
00:58:09,083 --> 00:58:12,709
لماذا لم تفعل ذلك
البقاء مع الولايات المتحدة؟ لماذا؟

1007
00:58:12,792 --> 00:58:17,375
جورج، أليس كذلك
أعرف أن هذا هو المكان
أنت تنتمي؟

1008
00:58:17,458 --> 00:58:19,625
أنا آسف، جيس.

1009
00:58:20,250 --> 00:58:24,333
لقد ضللت للتو.
أقسم.

1010
00:58:24,417 --> 00:58:27,583
أنا ضائعة فحسب،
هذا كل شيء.

1011
00:59:01,083 --> 00:59:05,250
هذا هو الجزء
السياسيين
لا أقول لك أبدا عن.

1012
00:59:05,583 --> 00:59:08,542
إنهم كبيرون في المجد
و النصر و الميداليات

1013
00:59:08,625 --> 00:59:10,875
كل ذلك حتى لا نمانع
عند بعض الأولاد

1014
00:59:10,959 --> 00:59:13,417
لا تأتي إلى المنزل
في قطعة واحدة

1015
00:59:13,625 --> 00:59:15,125
أو لا تأتي إلى المنزل
على الاطلاق.

1016
00:59:15,208 --> 00:59:17,291
هناك ما هو أفضل
ميدالية لذلك.

1017
00:59:17,375 --> 00:59:19,041
سيكون من الجميل لو ذلك
كان بهذه البساطة، والأمل.

1018
00:59:19,125 --> 00:59:21,542
ولكن الأمور قليلا
أكثر تعقيدا من ذلك.

1019
00:59:21,625 --> 00:59:24,333
صدقني متى
ترى ما أرى،

1020
00:59:24,417 --> 00:59:25,458
الأمر بهذه البساطة.

1021
00:59:27,208 --> 00:59:29,959
أعتقد الجميع
يحتاج الى شيء
للاعتقاد في.

1022
00:59:30,041 --> 00:59:33,500
ما الذي تؤمن به،
جورج، توم كانتريل؟

1023
00:59:34,000 --> 00:59:35,917
ما هذا
من المفترض أن يعني؟

1024
00:59:36,000 --> 00:59:38,709
كيف يمكنك رمي
مع كانتريل؟

1025
00:59:38,792 --> 00:59:40,875
أنت تعرف من هو.

1026
00:59:40,959 --> 00:59:43,333
انه ليس أفضل
أو أسوأ من أي شيء آخر
سياسي آخر.

1027
00:59:43,417 --> 00:59:46,500
لا أعتقد أنك كذلك
أن ساذج أو ساخر.

1028
00:59:46,583 --> 00:59:49,375
كانتريل يعرف الناس
في هذه المدينة

1029
00:59:49,458 --> 00:59:50,250
أنظر إليك.

1030
00:59:50,583 --> 00:59:52,667
إنه يستخدمك
لإعطائه الشيء الوحيد

1031
00:59:52,750 --> 00:59:54,500
لا يستطيع الشراء--
الاحترام.

1032
00:59:55,458 --> 00:59:58,959
لم أطلب من أحد قط
للنظر إلي.

1033
00:59:59,041 --> 01:00:01,709
تريد أن تعرف
ما الذي أؤمن به؟

1034
01:00:01,792 --> 01:00:03,709
ربما لا أصدق
في أي شيء بعد الآن.

1035
01:00:03,792 --> 01:00:06,792
بعد الآن؟
متى فعلت ذلك من أي وقت مضى
تؤمن بأي شيء؟

1036
01:00:07,667 --> 01:00:09,417
لقد كنت دائما
والدك
فتى المهمة.

1037
01:00:09,500 --> 01:00:11,458
الآن أنت ذاهب ل
كن كانتريل.

1038
01:00:12,792 --> 01:00:15,667
من أنت بحق الجحيم؟
للحكم علي؟

1039
01:00:16,208 --> 01:00:18,375
تعتقد أنك حصلت
كل الإجابات.

1040
01:00:18,458 --> 01:00:22,000
أنت تعرف ماذا
مشكلتك هي؟
أنت مثالي للغاية.

1041
01:00:22,083 --> 01:00:24,250
بالتأكيد أبدا
كانت مشكلتك.

1042
01:00:24,333 --> 01:00:27,250
كنت دائما أرى الأشياء
لما كانوا عليه.

1043
01:00:27,333 --> 01:00:30,583
رأيت الأشياء
لما هم
ينبغي أن يكون.

1044
01:00:30,667 --> 01:00:32,083
هذا
صحيح تماما.

1045
01:00:32,166 --> 01:00:35,083
لهذا السبب
لقد تزوجت تيم.

1046
01:00:35,166 --> 01:00:38,417
كان تيم على حق
عنك يا جورج

1047
01:00:38,500 --> 01:00:41,000
أنت ميت.

1048
01:00:43,083 --> 01:00:46,959
[تبدأ السيارة
ويبتعد]

1049
01:01:55,709 --> 01:01:57,750
جورج,
هل أنت بخير؟

1050
01:01:57,834 --> 01:02:00,166
أريدك
للاتصال بجيسي.

1051
01:02:00,250 --> 01:02:02,125
اطلب منه الحصول على
الجميع معا

1052
01:02:02,208 --> 01:02:04,166
وقابلني
في مستودع الأسلحة
غدا الساعة 11:00.

1053
01:02:04,250 --> 01:02:06,583
أريد الأمل تايلر
هناك أيضا.

1054
01:02:06,667 --> 01:02:08,041
ماذا أقول له؟

1055
01:02:08,125 --> 01:02:10,166
افعل ذلك!

1056
01:02:33,834 --> 01:02:36,834
قلت
خرجت عليك

1057
01:02:36,917 --> 01:02:38,458
لقد خذلتك.

1058
01:02:38,542 --> 01:02:40,709
وأنت على حق.

1059
01:02:43,625 --> 01:02:44,458
لفترة طويلة

1060
01:02:44,792 --> 01:02:48,709
لم أكن أعرف حقا
حيث كنت أنتمي.

1061
01:02:49,667 --> 01:02:51,709
الآن أعرف.

1062
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
اذا كان العرض لا يزال قائما

1063
01:02:55,333 --> 01:02:57,417
أود أن أركض
ل عمدة...

1064
01:02:57,500 --> 01:02:58,625
من حزب المحاربين القدامى.

1065
01:02:58,709 --> 01:03:01,291
نحن ذاهبون فقط
للحصول على فرصة واحدة.

1066
01:03:01,375 --> 01:03:02,834
علينا أن نجعلها تحسب.

1067
01:03:02,917 --> 01:03:04,917
سوف يعني
ضرب الشوارع,

1068
01:03:05,000 --> 01:03:05,792
يطرق الأبواب.

1069
01:03:06,333 --> 01:03:09,291
سوف يستغرق كل دقيقة
حتى الانتخابات.

1070
01:03:10,291 --> 01:03:12,250
لدينا
لأخذ هذه الرسالة

1071
01:03:12,333 --> 01:03:14,250
للجميع
في هذه المقاطعة.

1072
01:03:14,333 --> 01:03:17,250
إذا كان كل من
يشكو من كانتريل

1073
01:03:17,333 --> 01:03:19,125
أصوات للولايات المتحدة,

1074
01:03:19,208 --> 01:03:21,083
لن يكون لديه فرصة.

1075
01:03:21,166 --> 01:03:23,208
إذا لم يفعلوا ذلك،
إنهم يستحقونه.

1076
01:03:23,291 --> 01:03:27,125
هل كانت الحرب
التي جعلتك
حتى التدمير الذاتي

1077
01:03:27,208 --> 01:03:28,875
أو فقط
غبي عادي؟

1078
01:03:28,959 --> 01:03:30,375
أنا آسف
إنه يحرجك.

1079
01:03:30,458 --> 01:03:32,375
لديك
أحرجت نفسك.

1080
01:03:32,458 --> 01:03:34,500
كان بإمكانك الركوب
ذيول كانتريل

1081
01:03:34,583 --> 01:03:35,542
الحق في العاصمة.

1082
01:03:35,625 --> 01:03:37,291
لا، لقد رميت
مع الخاسرين

1083
01:03:37,375 --> 01:03:38,583
ليهز الجميع.

1084
01:03:38,667 --> 01:03:40,834
لقد فازوا
الحرب بالنسبة لك.

1085
01:03:40,917 --> 01:03:42,166
أنا أحذر
أنت جورج.

1086
01:03:42,250 --> 01:03:44,500
أنت تأخذ على
الرجل الخطأ.

1087
01:03:44,583 --> 01:03:47,291
إذا خسرت،
وسوف،

1088
01:03:47,375 --> 01:03:50,041
اسمك لن يكون
يستحق يبصقون جيدة.

1089
01:03:50,250 --> 01:03:52,166
عليك أن تبدأ
في مكان آخر.

1090
01:03:52,250 --> 01:03:55,625
توم كانتريل لديه
وصول طويل جدا.

1091
01:03:55,709 --> 01:03:57,875
زمن توم كانتريل
متروك.

1092
01:03:58,500 --> 01:03:59,792
من الأفضل أن يواجه الأمر،

1093
01:03:59,875 --> 01:04:01,834
وأنت
من الأفضل أن نواجه الأمر.

1094
01:04:01,917 --> 01:04:03,500
هناك شيء آخر
يجب أن تضع في اعتبارك.

1095
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
لقد حصلت على أقل
من 30 يوما

1096
01:04:07,750 --> 01:04:08,667
لشن حملة.

1097
01:04:08,750 --> 01:04:10,709
ستحتاج إلى معجزة،

1098
01:04:10,792 --> 01:04:11,875
وهذا لا يحدث
تأتي رخيصة.

1099
01:04:12,250 --> 01:04:14,792
سيكون عليك أن تنظر إلى
الكثير من الناس
للحصول على الخدمات.

1100
01:04:16,709 --> 01:04:18,500
إذا كانت المعجزة
ينبغي أن يحدث،

1101
01:04:18,583 --> 01:04:20,458
لا أعتقد
لن يجمعوا.

1102
01:04:20,542 --> 01:04:23,375
عليك أن تعطي
للدخول في هذا العمل.

1103
01:04:25,250 --> 01:04:27,500
في سنة،
أو ربما اثنان،

1104
01:04:27,583 --> 01:04:30,166
عليك أن تفعل
نفس الأشياء

1105
01:04:30,250 --> 01:04:31,750
أنت تكره كانتريل
في الوقت الراهن.

1106
01:04:31,834 --> 01:04:37,041
إنها الطبيعة
الوحش يا جورج.

1107
01:04:42,583 --> 01:04:45,542
هل فشلت فيك
بطريقة ما؟

1108
01:04:45,625 --> 01:04:48,041
هل هذا بعض
تمرد طفولي ؟

1109
01:04:48,125 --> 01:04:52,041
أنا أعرف هذا
قد تأتي كصدمة

1110
01:04:52,125 --> 01:04:54,417
ولكن هذا ليس لديه شيء
للقيام معك.

1111
01:04:54,500 --> 01:04:58,458
ثم أخبرني
ماذا يفعل
يجب أن تفعل مع.

1112
01:04:58,542 --> 01:05:00,375
لن تفهم.

1113
01:05:00,458 --> 01:05:02,750
لا تتنازل عني،
جورج.

1114
01:05:02,834 --> 01:05:05,083
أنا لا أستحق ذلك.

1115
01:05:05,166 --> 01:05:05,917
باربرا، كل حياتي

1116
01:05:06,250 --> 01:05:09,375
لقد سمحت لأشخاص آخرين
استدعاء الطلقات.

1117
01:05:09,458 --> 01:05:11,542
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

1118
01:05:11,625 --> 01:05:12,333
أنا لن.

1119
01:05:12,625 --> 01:05:14,709
من قبل أشخاص آخرين،
تقصدني.

1120
01:05:14,792 --> 01:05:17,083
أقصد والدي،
كانتريل,

1121
01:05:17,166 --> 01:05:19,000
ونعم أقصد أنت.

1122
01:05:19,083 --> 01:05:22,834
لذلك أنا المذنب
لك رمي بعيدا
مسيرتك السياسية؟

1123
01:05:22,917 --> 01:05:24,250
هل تستمع لي؟

1124
01:05:24,333 --> 01:05:26,583
لمرة واحدة، استمع!

1125
01:05:26,667 --> 01:05:29,250
ليس لديها شيء
للقيام باللوم.

1126
01:05:29,333 --> 01:05:30,709
إذا كنت تريد إلقاء اللوم
شخص ما، إلقاء اللوم علي.

1127
01:05:30,792 --> 01:05:33,125
لقد سمحت بحدوث ذلك.
لم أتحمل المسؤولية أبدا.

1128
01:05:33,208 --> 01:05:37,250
ولكن الآن أنا.
الآن لا بد لي من ذلك.

1129
01:05:37,333 --> 01:05:39,834
ماذا عنك
المسؤولية بالنسبة لي؟

1130
01:05:41,500 --> 01:05:44,458
لقد استثمرت
حياتي كلها فيك.

1131
01:05:44,542 --> 01:05:46,583
كنت في حاجة الى شخص ما
لدفعك.

1132
01:05:46,667 --> 01:05:47,667
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي،

1133
01:05:47,750 --> 01:05:48,959
لقد كنت راضيا

1134
01:05:49,041 --> 01:05:51,166
للانجراف
إلى العدم.

1135
01:05:52,500 --> 01:05:54,667
أنت مدين لي.

1136
01:06:10,417 --> 01:06:12,792
باربرا...

1137
01:06:14,458 --> 01:06:16,917
أنا الانجراف.

1138
01:06:17,959 --> 01:06:21,000
هذا كل شيء
لقد فعلت من أي وقت مضى.

1139
01:06:22,417 --> 01:06:24,291
باستثناء
خلال الحرب

1140
01:06:24,375 --> 01:06:27,792
عندما وقفت
لشيء ما.

1141
01:06:27,875 --> 01:06:30,000
لقد حاربت من أجل ماذا
لقد آمنت به،

1142
01:06:30,083 --> 01:06:31,333
وشعرت بالارتياح.

1143
01:06:31,417 --> 01:06:32,750
ثم عدت إلى المنزل،

1144
01:06:32,834 --> 01:06:33,875
وأردت
كل شيء ليكون

1145
01:06:33,959 --> 01:06:36,792
تماما كما كان،
وكأنني لم أغادر أبدًا.

1146
01:06:36,875 --> 01:06:38,083
وحاولت.

1147
01:06:39,125 --> 01:06:41,625
حقا، باربرا،
لقد حاولت، ولكن...

1148
01:06:42,417 --> 01:06:45,291
ولكن هذا
ذهب كل شيء الآن.

1149
01:06:45,875 --> 01:06:47,917
أحتاج أن أجد
شيئا

1150
01:06:48,000 --> 01:06:50,083
أستطيع ذلك
نعتقد مرة أخرى.

1151
01:06:50,166 --> 01:06:54,083
الآن لدي فرصة
هنا لفعل شيء ما
جيد،

1152
01:06:54,166 --> 01:06:57,417
شيئا
هذا يمكن حقا
تحدث فرقا.

1153
01:06:57,500 --> 01:07:01,417
وأنا ذاهب
لأخذها.

1154
01:07:03,834 --> 01:07:06,208
لماذا لم يفعل ذلك
هل تخبرني من أي وقت مضى

1155
01:07:06,291 --> 01:07:08,458
شعرت بهذه الطريقة؟

1156
01:07:11,333 --> 01:07:12,417
حاولت...

1157
01:07:12,792 --> 01:07:17,875
لكنك كنت مشغولاً للغاية
التخطيط لمستقبلي
لتسمعني.

1158
01:07:19,959 --> 01:07:21,959
حسنًا يا جورج.

1159
01:07:23,250 --> 01:07:24,667
لقد قمت
أوضحت نفسك.

1160
01:07:24,750 --> 01:07:25,917
لقد اخترت الدورة التدريبية الخاصة بك.

1161
01:07:26,583 --> 01:07:30,000
لن أقف
في طريقك.

1162
01:07:31,542 --> 01:07:34,000
ولكن أريدك أن تعرف

1163
01:07:36,250 --> 01:07:37,959
ليس لدي أي نية

1164
01:07:38,041 --> 01:07:40,125
من السماح لك
اسحبني إلى الأسفل معك.

1165
01:07:42,875 --> 01:07:46,458
لن أتزوج
إلى الخاسر.

1166
01:07:46,834 --> 01:07:50,041
هناك ثمن
لكل شيء يا جورج.

1167
01:07:51,083 --> 01:07:53,834
ربما يجب عليك
فكر في ذلك.

1168
01:08:00,000 --> 01:08:01,709
إذا قاتلنا
من أجل الديمقراطية

1169
01:08:01,792 --> 01:08:04,125
في ساحات القتال في أوروبا
وفي المحيط الهادئ،

1170
01:08:04,208 --> 01:08:08,917
لماذا لا نستطيع الحصول عليه
في بلدتنا؟

1171
01:08:13,959 --> 01:08:16,792
لأن توم كانتريل
لن تسمح لنا،

1172
01:08:16,875 --> 01:08:17,458
لهذا السبب.

1173
01:08:18,000 --> 01:08:20,709
في يوم الانتخابات
أريدك أن تقول لا

1174
01:08:20,792 --> 01:08:22,667
إلى آلة كانتريل.

1175
01:08:28,041 --> 01:08:29,959
يجب أن نتحلى بالشجاعة

1176
01:08:30,041 --> 01:08:31,166
أن نؤمن بأنفسنا،

1177
01:08:32,208 --> 01:08:34,792
للاعتقاد بأننا نستطيع
اصنع فرقًا،

1178
01:08:34,875 --> 01:08:37,375
أن تصويتنا
لا يحسب.

1179
01:08:39,083 --> 01:08:41,208
وصدق هذا...

1180
01:08:41,625 --> 01:08:44,250
كل صوت
لحزب المحاربين القدامى

1181
01:08:44,333 --> 01:08:46,792
هو التصويت لأنفسكم!

1182
01:09:07,166 --> 01:09:08,709
حصلت على صدئ قليلا ،
هنري.

1183
01:09:08,792 --> 01:09:12,041
نعم، حسنًا، لا أفهم
للعب كثيرا بعد الآن.

1184
01:09:12,125 --> 01:09:14,125
الأمور مشغولة
في المكتب؟

1185
01:09:14,208 --> 01:09:16,291
لقد كان
سنة جيدة.

1186
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
سعيد لسماع ذلك.

1187
01:09:17,667 --> 01:09:18,959
تعلمين اه...

1188
01:09:19,041 --> 01:09:21,625
أحب أن أفكر
لقد كانت لي يد

1189
01:09:21,709 --> 01:09:23,542
في المساعدة
شركتك على طول.

1190
01:09:24,000 --> 01:09:26,875
نعم توم،
لقد كنت جيدًا بالنسبة لنا.

1191
01:09:26,959 --> 01:09:28,125
سعيد للقيام بذلك.

1192
01:09:28,291 --> 01:09:29,625
سعيد للقيام بذلك.

1193
01:09:30,750 --> 01:09:34,208
بالطبع،
لا أعتقد
يجب أن أقول لك

1194
01:09:34,291 --> 01:09:36,375
كيف بخيبة أمل
أنا في جورج.

1195
01:09:37,291 --> 01:09:38,125
لا، لا تفعل ذلك.

1196
01:09:38,959 --> 01:09:41,709
وقد قال بعض
مزعجة للغاية
الأشياء--

1197
01:09:41,792 --> 01:09:42,583
افتراء، حقا.

1198
01:09:43,000 --> 01:09:45,542
كنت آمل
قد يكون لديك
كلمة معه

1199
01:09:45,625 --> 01:09:48,542
معرفة ما إذا كان سيفعل
خفف من حدة خطابه.

1200
01:09:48,625 --> 01:09:51,083
لا تقل لي
أنت تشعر بالتوتر.

1201
01:09:52,083 --> 01:09:54,041
سياسي جيد
عصبي دائما.

1202
01:09:54,125 --> 01:09:55,917
بالطبع جورج هو
سوف يخسر،

1203
01:09:56,000 --> 01:09:57,125
ولكن ليس هناك نقطة

1204
01:09:57,208 --> 01:09:59,875
في طرح الأفكار
في رؤوس الناس،

1205
01:09:59,959 --> 01:10:01,625
اجعلهم مضطربين.

1206
01:10:01,709 --> 01:10:05,709
ما الذي يجعلك متأكدا جدا
انه سوف يخسر؟

1207
01:10:05,792 --> 01:10:07,250
المكسيكي.

1208
01:10:10,792 --> 01:10:11,625
المكسيكي.

1209
01:10:13,041 --> 01:10:14,792
لا أحد سوف يصوت
لحزب المحاربين القدامى

1210
01:10:14,875 --> 01:10:16,333
بينما المكسيكي
على ورقة الاقتراع.

1211
01:10:16,417 --> 01:10:17,917
ليس في هذه المدينة.

1212
01:10:18,000 --> 01:10:19,959
وليس أي بلدة
أنا أعلم.

1213
01:10:21,208 --> 01:10:22,917
هل انا مخطئ؟

1214
01:10:23,000 --> 01:10:24,250
لا.

1215
01:10:25,750 --> 01:10:28,375
أنت على حق تماما.

1216
01:10:28,458 --> 01:10:32,834
هنري، لماذا لا تفعل ذلك
أخبر جورج

1217
01:10:32,917 --> 01:10:34,083
أنه أوضح وجهة نظره؟

1218
01:10:34,291 --> 01:10:35,125
بعد انتهاء الانتخابات،

1219
01:10:35,625 --> 01:10:38,250
سأكون أكثر من راغب
للجلوس والمناقشة

1220
01:10:38,333 --> 01:10:40,792
قدامى المحاربين المحبوبين له،
أرى ما يمكنني القيام به.

1221
01:10:41,333 --> 01:10:43,542
وقال انه سوف يخرج من هذا
رائحة مثل الورد.

1222
01:10:43,625 --> 01:10:46,917
لكن في الوقت الحالي،
عليه أن يتوقف
حبال الطين

1223
01:10:47,000 --> 01:10:49,625
وتتصرف
مثل رجل نبيل.

1224
01:10:51,041 --> 01:10:54,000
لا أستطيع المرور
إليه أكثر منك.

1225
01:10:54,083 --> 01:10:55,000
لقد تغير.

1226
01:10:55,875 --> 01:10:57,750
إنه رجله الخاص الآن.

1227
01:10:57,834 --> 01:11:00,500
حسنا، أنت
والده هنري.

1228
01:11:01,417 --> 01:11:03,834
أنا أعتمد عليك.

1229
01:11:15,208 --> 01:11:16,458
ماذا تقول؟

1230
01:11:16,542 --> 01:11:18,875
إذا كانت الانتخابات
أقيمت اليوم،

1231
01:11:18,959 --> 01:11:22,667
فإنه لا يزال
كن Cantrell بنسبة 2 إلى 1.

1232
01:11:22,750 --> 01:11:23,875
ماذا عن الهواتف؟

1233
01:11:23,959 --> 01:11:26,875
الكثير من الدعم،
الكثير من الحظ السعيد،

1234
01:11:26,959 --> 01:11:29,000
ولكن قليلة جدا
ارتكاب في كلتا الحالتين.

1235
01:11:29,083 --> 01:11:31,291
حسنا، الوقت
لمزيد من الراديو.

1236
01:11:31,875 --> 01:11:33,959
[طرق الباب]

1237
01:11:37,625 --> 01:11:39,417
ربما تعرف كذلك،

1238
01:11:39,500 --> 01:11:42,333
من المفترض أن أكون هنا
لدعوتك.

1239
01:11:42,417 --> 01:11:43,250
كانتريل.

1240
01:11:44,500 --> 01:11:45,917
يريد عقد صفقة.

1241
01:11:46,000 --> 01:11:49,041
توقف عن تعريضه
لأنه اللص،

1242
01:11:49,125 --> 01:11:50,542
سوف يعتني
من المحاربين القدامى

1243
01:11:50,625 --> 01:11:51,834
بعد الانتخابات.

1244
01:11:51,917 --> 01:11:53,792
أنا متأكد
اذا ضغطت عليه

1245
01:11:53,875 --> 01:11:57,041
حتى أنه سوف يعلق
الترخيص التجاري
المتطلبات,

1246
01:11:57,125 --> 01:11:58,208
ربما حتى بعض الضرائب.

1247
01:11:58,291 --> 01:12:00,458
تقصد الرشاوى

1248
01:12:02,375 --> 01:12:05,542
كل هذا يفترض
أن أخسر.

1249
01:12:05,625 --> 01:12:07,875
إنها آمنة جدًا
الافتراض.

1250
01:12:07,959 --> 01:12:10,000
أنت تعرف ذلك.

1251
01:12:12,959 --> 01:12:13,917
لكنني لا أفهم.

1252
01:12:14,000 --> 01:12:16,291
في كل مكان نذهب إليه،
الناس يهتفون الولايات المتحدة.

1253
01:12:16,375 --> 01:12:17,500
سوف يستغرق أكثر من
بضع مئات من المحاربين القدامى

1254
01:12:17,583 --> 01:12:18,792
لتحويل المد.

1255
01:12:18,875 --> 01:12:20,041
سوف يستغرق أكثر من
بضع مئات من المحاربين القدامى

1256
01:12:21,333 --> 01:12:24,458
هل سيحافظ على كلمته؟

1257
01:12:25,083 --> 01:12:26,959
سوف يفعل.

1258
01:12:30,166 --> 01:12:32,291
لا أعرف.

1259
01:12:32,875 --> 01:12:35,458
ما رأيك يا أبي؟

1260
01:12:35,542 --> 01:12:37,083
الحقيقة؟

1261
01:12:37,166 --> 01:12:38,000
قبل بضعة أسابيع

1262
01:12:38,333 --> 01:12:40,208
كنت سأخبرك
لإبرام الصفقة،

1263
01:12:40,291 --> 01:12:41,750
ولكن كل شيء
يتغير يا جورج

1264
01:12:42,792 --> 01:12:45,417
لقد تغيرت البلدة.
لقد تغيرت.

1265
01:12:45,500 --> 01:12:47,208
لا أعرف ماذا
يفاجئني أكثر--

1266
01:12:47,291 --> 01:12:50,125
التي قمت بها
مؤمن مني
أو من نفسك.

1267
01:12:50,208 --> 01:12:51,792
في كلتا الحالتين
إنه يخيفني.

1268
01:12:52,542 --> 01:12:55,500
أنا كبير في السن
للحصول على كل شيء
التحول,

1269
01:12:57,417 --> 01:12:59,834
ولكن حتى أستطيع أن أرى
كانتريل
يجب أن أذهب.

1270
01:12:59,917 --> 01:13:01,166
إنه خارج نطاق السيطرة.

1271
01:13:02,417 --> 01:13:03,625
لقد ذهب بعيدا جدا.

1272
01:13:03,709 --> 01:13:07,291
كنا أصدقاء،
انت تعلم...

1273
01:13:08,041 --> 01:13:11,083
منذ ذلك الحين
كنا أطفالا.

1274
01:13:11,792 --> 01:13:14,959
هذا
منذ وقت طويل.

1275
01:13:17,583 --> 01:13:21,125
جورج، أنت
أريد حقا الفوز
هذه الانتخابات؟

1276
01:13:21,208 --> 01:13:22,834
بالطبع أفعل.

1277
01:13:22,917 --> 01:13:24,041
أنت تعرف أنني أفعل.

1278
01:13:24,417 --> 01:13:27,875
هل أنت على استعداد للقيام به
ما يتطلبه الأمر--
يكون قاسيا؟

1279
01:13:27,959 --> 01:13:29,208
حسناً، أنا لا أقل--

1280
01:13:29,291 --> 01:13:31,166
ما أنت
نتحدث عنه؟

1281
01:13:31,250 --> 01:13:34,208
عليك أن تفعل ذلك
خذ خوان مدينا
خارج الاقتراع.

1282
01:13:35,083 --> 01:13:37,625
لا أحد سوف يفعل ذلك
التصويت للمكسيكي.

1283
01:13:37,709 --> 01:13:39,417
البلدة
غير مستعد لذلك.

1284
01:13:39,500 --> 01:13:40,583
الأمر بهذه البساطة.

1285
01:13:40,667 --> 01:13:43,208
أنا لن.
إنه واحد من الولايات المتحدة.

1286
01:13:43,291 --> 01:13:47,458
هل يستحق
خسارة الانتخابات من أجل؟

1287
01:13:48,166 --> 01:13:51,583
نحن لا نتحدث عن
صحيح أو خطأ هنا.

1288
01:13:52,834 --> 01:13:54,208
نحن نتحدث
عن الواقع.

1289
01:13:54,291 --> 01:13:56,625
نحن نتحدث
عن السياسة.

1290
01:13:57,208 --> 01:13:58,083
معه تخسر

1291
01:13:58,166 --> 01:14:01,625
بدونه،
لديك فرصة.

1292
01:14:01,709 --> 01:14:04,917
الأمر متروك لك،
جورج.

1293
01:14:10,542 --> 01:14:14,375
لا أستطيع أن أصدق
ما أسمعه.

1294
01:14:15,000 --> 01:14:17,625
دعونا نلقي نظرة
في هذا.

1295
01:14:17,709 --> 01:14:19,458
نلقي نظرة على ماذا؟

1296
01:14:19,542 --> 01:14:21,291
فاز جوني
نجمة برونزية.

1297
01:14:21,375 --> 01:14:22,417
الرجل بطل.

1298
01:14:22,500 --> 01:14:24,500
نحن نعلم
جوني هو الأفضل.

1299
01:14:24,583 --> 01:14:26,083
نحن نتحدث عن
شيء أكبر.

1300
01:14:26,166 --> 01:14:30,083
نحن نتحدث
حول اللون
من جلد الرجل.

1301
01:14:30,166 --> 01:14:31,834
أنا لا أحب ذلك أيضاً،

1302
01:14:31,917 --> 01:14:34,959
ولكن ليس الكثير من الناس
سوف يصوت لصالح الولايات المتحدة

1303
01:14:35,041 --> 01:14:36,792
إذا كان خوان على التذكرة.

1304
01:14:36,875 --> 01:14:39,625
هل يعتقد أحد
هل انا مخطئ؟

1305
01:14:39,709 --> 01:14:42,208
جورج على حق.
علينا أن نفكر
حول هذا.

1306
01:14:42,291 --> 01:14:43,500
نحن ننتهز الفرصة.

1307
01:14:43,583 --> 01:14:47,667
اعتقدت أن هذا كان
بيت القصيد.

1308
01:14:47,750 --> 01:14:49,041
نحن هنا
لإجراء تغييرات.

1309
01:14:49,125 --> 01:14:50,917
لا يمكنك التغيير
مواقف الناس
بين عشية وضحاها.

1310
01:14:51,000 --> 01:14:53,041
كيف سوف
تلك المواقف تتغير؟

1311
01:14:53,125 --> 01:14:55,000
لدينا
لأخذ الفرصة.

1312
01:14:55,875 --> 01:14:57,959
نحن نحاول بالفعل
المستحيل.

1313
01:14:58,041 --> 01:15:00,333
إذن ما هو
الأفضل للمدينة،

1314
01:15:00,417 --> 01:15:02,208
التي نخسرها
من حيث المبدأ

1315
01:15:02,291 --> 01:15:04,333
أو نتنازل
والفوز؟

1316
01:15:04,417 --> 01:15:06,000
هذه ليست النقطة!

1317
01:15:06,083 --> 01:15:08,417
إذا لم يكن الأمر كذلك،
ما هو؟

1318
01:15:09,291 --> 01:15:12,166
النقطة هي
من المفترض أننا
ليكونوا متساوين.

1319
01:15:12,250 --> 01:15:15,458
من المفترض أننا
للوقوف لشيء ما
أفضل من كانتريل.

1320
01:15:15,542 --> 01:15:20,291
ولكن ما هو جيد
هل سيفعل ذلك الولايات المتحدة
إذا خسرنا؟

1321
01:15:23,625 --> 01:15:27,917
الخروج في الولايات المتحدة ليس كذلك
الذهاب لجعلها تذهب بعيدا.

1322
01:15:28,000 --> 01:15:31,542
لا أستطيع الجلوس هنا
وتكون جزءا من هذا.

1323
01:15:31,625 --> 01:15:33,291
إذا تنازلنا عن هذا
اليوم،

1324
01:15:33,375 --> 01:15:36,333
ماذا سوف نتنازل
غدا؟

1325
01:15:41,583 --> 01:15:44,166
[الباب يغلق]

1326
01:16:12,250 --> 01:16:14,208
[طرق الباب]

1327
01:16:21,709 --> 01:16:22,417
جوني...

1328
01:16:22,500 --> 01:16:24,291
لماذا لا تأتي؟

1329
01:16:24,375 --> 01:16:28,250
لا يا جورج. أستطيع
البقاء دقيقة واحدة فقط.

1330
01:16:33,250 --> 01:16:34,083
أنظر يا جون--

1331
01:16:34,166 --> 01:16:34,750
الأمر هو يا جورج

1332
01:16:35,125 --> 01:16:37,625
أنا أكره أن أفعل هذا
لك الآن،

1333
01:16:38,583 --> 01:16:41,667
ولكن لا بد لي من ذلك
الخروج من السباق.

1334
01:16:41,750 --> 01:16:44,709
انتظر دقيقة.
ما أنت
نتحدث عنه؟

1335
01:16:44,792 --> 01:16:46,417
حسنا...

1336
01:16:46,500 --> 01:16:48,667
أنا أفكر في ذلك.

1337
01:16:48,750 --> 01:16:52,792
ربما لا أفعل ذلك حقًا
تريد البقاء هنا...

1338
01:16:52,875 --> 01:16:55,375
هذا المكان، هذه المدينة.

1339
01:16:56,500 --> 01:16:58,792
ربما حان الوقت
للمضي قدما.

1340
01:16:59,166 --> 01:17:00,625
أنا آسف يا جورج.

1341
01:17:00,709 --> 01:17:02,542
لم أقصد
لخذلك.

1342
01:17:03,542 --> 01:17:04,709
الآن، انظر، جوني.

1343
01:17:05,583 --> 01:17:07,083
لا أعرف
ما سمعته،

1344
01:17:07,750 --> 01:17:09,417
لكنك لست كذلك
خارج التذكرة.

1345
01:17:10,125 --> 01:17:11,625
لقد كان هناك
كلام كثير--

1346
01:17:11,709 --> 01:17:13,875
لا يهم.

1347
01:17:13,959 --> 01:17:16,041
لن أكلف الولايات المتحدة
الانتخابات,

1348
01:17:16,125 --> 01:17:19,542
وأنا لست كذلك
ذاهب للانتظار
ليتم طردها.

1349
01:17:20,208 --> 01:17:22,875
وفي كلتا الحالتين، أنا أخسر.

1350
01:17:25,667 --> 01:17:27,959
إنها راحة،
أليس كذلك يا جورج؟

1351
01:17:28,041 --> 01:17:30,834
الأمر ليس بهذه الطريقة،
جوني.

1352
01:17:30,917 --> 01:17:32,333
نعم حسنا...

1353
01:17:32,417 --> 01:17:34,291
لماذا لا تفعل ذلك؟
أخبرني يوما ما

1354
01:17:34,375 --> 01:17:36,458
ما هي الطريقة،
حسنًا يا صديقي؟

1355
01:17:37,125 --> 01:17:40,083
إذا فزنا،
سنصنع الأشياء
تغير يا جوني

1356
01:17:40,166 --> 01:17:42,208
أعدك بذلك.

1357
01:17:44,125 --> 01:17:46,417
مبروك يا جورج.

1358
01:17:47,458 --> 01:17:50,834
أنت
سياسي حقيقي الآن.

1359
01:17:58,625 --> 01:18:02,125
لا يوجد شيء هنا
للولايات المتحدة بعد الآن.

1360
01:18:02,208 --> 01:18:03,750
لا مستقبل.

1361
01:18:05,166 --> 01:18:07,208
كيف يمكنني
لديك أطفال هنا،

1362
01:18:07,291 --> 01:18:10,125
في مكان فيه رجل
لا يمكن المضي قدما؟

1363
01:18:10,208 --> 01:18:13,041
عليك أن تعيش
في عالمك الخاص.

1364
01:18:13,125 --> 01:18:15,500
هذا هو المكان
أتيت من،

1365
01:18:15,583 --> 01:18:17,959
هذا هو المكان
يجب عليك البقاء.

1366
01:18:18,041 --> 01:18:21,917
هناك
هو الألم فقط بالنسبة لك.

1367
01:18:22,000 --> 01:18:24,125
لا أستطبع.

1368
01:18:24,208 --> 01:18:26,709
بابا، لا أستطيع.

1369
01:18:26,792 --> 01:18:29,000
أنا لست مثلك.

1370
01:18:29,083 --> 01:18:31,417
أظهر لي الجيش
ماذا يوجد هناك،

1371
01:18:31,500 --> 01:18:32,959
ماذا يمكن أن يكون الرجل.

1372
01:18:33,959 --> 01:18:36,417
لقد رأيت
ما هو هناك.

1373
01:18:36,625 --> 01:18:38,542
هنا لديك
عائلتك،

1374
01:18:38,625 --> 01:18:42,500
الناس
من يفهمك.

1375
01:18:44,500 --> 01:18:45,542
بابا...

1376
01:18:45,917 --> 01:18:49,792
أعتقد أنني ذاهب
لأخذ ماريا
إلى كاليفورنيا.

1377
01:18:54,542 --> 01:18:57,375
سوف نعيش
مثل الناس هناك
ليس مثل الحيوانات.

1378
01:18:57,458 --> 01:19:01,750
ما الذي يجعلك تصدق
سيكون الأمر مختلفًا
في كاليفورنيا؟

1379
01:19:03,250 --> 01:19:05,125
يجب أن يكون.

1380
01:19:05,208 --> 01:19:07,625
لا، لا.

1381
01:19:24,166 --> 01:19:27,500
البقاء ل
لفترة أطول قليلا، خوان.

1382
01:19:27,583 --> 01:19:31,166
لقد عدت للتو.

1383
01:19:33,333 --> 01:19:35,542
حسنًا يا بابا.

1384
01:19:37,125 --> 01:19:39,125
نعم.

1385
01:20:15,083 --> 01:20:17,375
هل شاهدت صناديق الاقتراع؟

1386
01:20:17,458 --> 01:20:19,375
أوه نعم.

1387
01:20:19,458 --> 01:20:20,917
ونحن اللحاق بالركب.

1388
01:20:21,000 --> 01:20:23,041
حتى أن البعض لديهم الولايات المتحدة
إلى الأمام قليلا.

1389
01:20:23,125 --> 01:20:28,709
إنه لأمر مدهش
ما التضحية
يمكن للإنسان أن يفعله،

1390
01:20:28,792 --> 01:20:30,458
أليس كذلك؟

1391
01:20:30,542 --> 01:20:33,083
هل تريد مشروبا؟

1392
01:20:38,625 --> 01:20:41,208
اسبوع صعب عليك
جورج.

1393
01:20:41,291 --> 01:20:44,000
إنه وحيد في الأعلى.

1394
01:20:50,792 --> 01:20:52,417
وهنا يوم الانتخابات،

1395
01:20:52,500 --> 01:20:53,709
مجرد...

1396
01:20:53,792 --> 01:20:56,500
على بعد ثماني ساعات فقط.

1397
01:21:02,792 --> 01:21:06,917
أعتقد أنني كنت كذلك
قاسية جدًا عليك،
جورج.

1398
01:21:07,000 --> 01:21:08,500
شخص ما يجب أن يكون.

1399
01:21:08,583 --> 01:21:10,208
لم أكن على مستوى ذلك.

1400
01:21:10,291 --> 01:21:11,542
لا أعرف.

1401
01:21:11,625 --> 01:21:14,208
هذا الأمر برمته
مع خوان...

1402
01:21:15,125 --> 01:21:18,333
كنت أعلم أنك كذلك
في موقف صعب،

1403
01:21:18,417 --> 01:21:20,959
وأنا أعلم أنه كان هناك
لا توجد إجابة سهلة،

1404
01:21:21,041 --> 01:21:24,959
ولكن كل شيء
فقط يجعلني أشعر...

1405
01:21:25,959 --> 01:21:27,959
تالف.

1406
01:21:29,583 --> 01:21:32,000
مرحبا بكم في النادي.

1407
01:21:34,041 --> 01:21:39,458
كما تعلمون، لا يزال بإمكاني
أراك في تلك الحديقة.

1408
01:21:42,166 --> 01:21:47,166
لا أعرف
كم مرة
لقد فكرت في ذلك.

1409
01:21:47,250 --> 01:21:50,208
لقد كانت مجرد نظرة...

1410
01:21:50,291 --> 01:21:54,917
لكنها بقيت معي
وقتا طويلا.

1411
01:21:59,709 --> 01:22:03,041
احصل على قسط من النوم، جورج.

1412
01:22:03,375 --> 01:22:05,041
أنت أيضاً.

1413
01:22:44,667 --> 01:22:47,083
أنت تراهن. اه هاه.

1414
01:22:47,166 --> 01:22:49,875
السيدة فيرجسون
يحتاج إلى ركوب في.

1415
01:22:49,959 --> 01:22:50,875
إنها لا تستطيع القيادة.

1416
01:22:51,208 --> 01:22:55,792
نريد
لإدخالها
حتى تتمكن من التصويت.

1417
01:22:55,875 --> 01:22:57,542
هل يمكنك فعل ذلك؟

1418
01:22:57,625 --> 01:23:00,166
أوه، هذا سيكون--
سيكون ذلك رائعًا.

1419
01:23:00,250 --> 01:23:03,542
نحن حقا
نقدر ذلك.

1420
01:23:09,959 --> 01:23:13,959
كل هذا يحدث
بسببك.

1421
01:23:15,208 --> 01:23:16,959
لا أحد
آمن بك.

1422
01:23:17,041 --> 01:23:21,458
لقد تقدمت
وفعلت ذلك على أي حال.

1423
01:23:23,250 --> 01:23:25,500
أنت بطل،
جيسي.

1424
01:23:25,583 --> 01:23:28,000
لا تنسى ذلك.

1425
01:23:30,041 --> 01:23:31,750
بيكي...

1426
01:23:38,083 --> 01:23:39,250
أم...

1427
01:23:39,333 --> 01:23:43,625
أم، وأنا أعلم أنني أبدا
قال لك هذا

1428
01:23:43,709 --> 01:23:46,792
لكن...
عندما تعرضت لإطلاق النار،

1429
01:23:46,875 --> 01:23:49,000
قالوا لي أنني قد أفعل ذلك
أفقد ذكرياتي،

1430
01:23:49,083 --> 01:23:54,458
لذلك كل ما فعلته
كان يفكر فيك

1431
01:23:54,542 --> 01:23:56,542
و سام و...

1432
01:23:56,625 --> 01:24:00,166
كل شيء
لقد مررنا.

1433
01:24:00,250 --> 01:24:03,208
حاولت أن أتذكر
كل شيء صغير

1434
01:24:03,291 --> 01:24:07,542
في حال لم أفعل ذلك أبدًا
تذكرت ذلك مرة أخرى.

1435
01:24:09,875 --> 01:24:12,542
لقد جعلني أدرك...

1436
01:24:14,000 --> 01:24:15,625
نحن--

1437
01:24:17,583 --> 01:24:22,542
لقد جعلني أدرك
كم أنا محظوظ.

1438
01:24:23,583 --> 01:24:25,250
و...

1439
01:24:25,333 --> 01:24:28,041
لقد تمكنت مني من خلال ذلك...

1440
01:24:28,500 --> 01:24:32,125
سواء
تعرف ذلك أم لا.

1441
01:24:33,875 --> 01:24:36,250
ولا تفكر
لا أعرف

1442
01:24:36,333 --> 01:24:38,542
لقد قمت بإدارة هذا المصنع
أفضل مما أستطيع.

1443
01:24:39,709 --> 01:24:42,500
لقد احتفظت
كل شيء يسير.

1444
01:24:44,792 --> 01:24:47,625
وإذا
أي شخص بطل..

1445
01:24:50,083 --> 01:24:51,583
إنه أنت.

1446
01:24:58,917 --> 01:25:00,125
حتى الان...

1447
01:25:00,208 --> 01:25:01,875
إنه حزب المحاربين القدامى...

1448
01:25:01,959 --> 01:25:02,792
نعم...

1449
01:25:02,875 --> 01:25:04,917
2 إلى 1!

1450
01:25:09,917 --> 01:25:13,083
يقولون أنها 2 إلى 1،
قدامى المحاربين.

1451
01:25:13,166 --> 01:25:15,875
هل هو تباطؤ أي؟

1452
01:25:15,959 --> 01:25:17,000
كيف تبدو؟

1453
01:25:17,375 --> 01:25:22,000
ما زالوا يصطفون
حول الكتلة للتصويت.

1454
01:25:22,083 --> 01:25:26,625
حسنا، أعتقد
لقد حان الوقت
وأغلقت صناديق الاقتراع،

1455
01:25:26,709 --> 01:25:28,000
أليس كذلك؟

1456
01:25:28,709 --> 01:25:30,000
تفويض الجميع
يمكنك ذلك.

1457
01:25:30,125 --> 01:25:32,917
قابلني
في مكتب البريد.

1458
01:25:33,750 --> 01:25:35,417
دعنا نذهب.

1459
01:26:01,166 --> 01:26:03,542
هذه الاستطلاعات
مغلق رسميا!

1460
01:26:03,625 --> 01:26:04,458
الجميع خارج!

1461
01:26:04,542 --> 01:26:05,417
ماذا تفعل؟

1462
01:26:05,792 --> 01:26:08,875
أنا أحذر الجميع
لمغادرة هذه الأماكن.

1463
01:26:08,959 --> 01:26:09,875
صناديق الاقتراع مغلقة.

1464
01:26:10,250 --> 01:26:11,875
مثل الجحيم! هؤلاء الناس
أتيت إلى هنا للتصويت--

1465
01:26:13,667 --> 01:26:15,750
اللعنة يا كورتيس!

1466
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
نعم؟

1467
01:26:20,333 --> 01:26:21,709
ماذا؟

1468
01:26:21,792 --> 01:26:24,250
حسنًا.

1469
01:26:26,458 --> 01:26:29,750
لقد تم إطلاق النار على جاك للتو
في مكتب البريد.

1470
01:26:29,834 --> 01:26:31,041
ماكميلان
حصلت على جيش هناك.

1471
01:26:31,125 --> 01:26:32,500
أغلقوا صناديق الاقتراع.

1472
01:26:32,709 --> 01:26:33,375
مهلا، بيلي،

1473
01:26:33,667 --> 01:26:36,667
لقد حصلت على المفاتيح
إلى مستودع الأسلحة؟

1474
01:26:36,750 --> 01:26:38,834
دعنا نذهب.

1475
01:26:38,917 --> 01:26:41,875
يتمسك.

1476
01:26:45,333 --> 01:26:49,417
ابتعد عن هذا يا جورج!
يمكنك البقاء مرة أخرى!

1477
01:26:50,583 --> 01:26:53,583
هناك رجل يصب
هناك.

1478
01:26:53,667 --> 01:26:55,625
انه يحتاج الى مساعدة.

1479
01:27:04,959 --> 01:27:08,542
لا أريد إطلاق النار عليك،
جورج، ولكنني سأفعل.

1480
01:27:10,000 --> 01:27:11,750
نحن نأخذ
ما جئنا من أجله

1481
01:27:11,834 --> 01:27:12,959
والخروج من هنا.

1482
01:27:15,709 --> 01:27:18,000
آه! ظهري!

1483
01:27:18,083 --> 01:27:18,917
نعم.

1484
01:27:19,000 --> 01:27:20,250
سيكون كل شيء على ما يرام.

1485
01:27:20,333 --> 01:27:22,583
حسنًا، دعه يستيقظ.

1486
01:27:22,667 --> 01:27:25,041
ما أنت
في انتظار؟

1487
01:27:25,125 --> 01:27:26,166
الحصول على ساقيه!

1488
01:27:26,250 --> 01:27:27,583
نحن نفقد بعض الدم.

1489
01:27:27,667 --> 01:27:29,959
دعنا نذهب!
الحصول على ساقيه!

1490
01:27:30,041 --> 01:27:31,333
حسنًا.

1491
01:27:32,458 --> 01:27:33,959
تعال!

1492
01:27:41,208 --> 01:27:45,291
أخبر كانتريل
لقد ذهب بعيدا جدا
هذه المرة، ماكميلان.

1493
01:27:45,375 --> 01:27:46,458
كل هذا خطأك!

1494
01:27:46,542 --> 01:27:49,083
كان ينبغي عليك ذلك
أبقيت فمك مغلقا

1495
01:27:49,166 --> 01:27:52,000
والعقل
عملك الخاص!

1496
01:27:54,041 --> 01:27:58,000
ماذا بحق الجحيم
ماذا نفعل الآن يا جورج؟

1497
01:28:38,542 --> 01:28:39,542
دعنا نذهب.

1498
01:29:04,542 --> 01:29:06,792
لا تتحرك
حتى أقول لك.

1499
01:29:06,875 --> 01:29:10,083
لا نريد أحدا
لتتأذى.

1500
01:29:10,166 --> 01:29:11,667
حسنًا.

1501
01:29:12,875 --> 01:29:15,291
جورج,
ماذا يحدث؟

1502
01:29:15,375 --> 01:29:16,291
أخذوا
صناديق الاقتراع.

1503
01:29:16,375 --> 01:29:17,417
نحن
استعادتهم.

1504
01:29:17,500 --> 01:29:18,125
بالبنادق؟

1505
01:29:18,208 --> 01:29:19,000
إذا لزم الأمر، نعم.

1506
01:29:19,083 --> 01:29:22,166
جورج,
لا يمكننا أن نبدأ الحرب.

1507
01:29:22,625 --> 01:29:23,750
أبطئ لمدة دقيقة.

1508
01:29:23,834 --> 01:29:25,709
لا نستطيع حقا
اتصل بالشرطة.

1509
01:29:25,792 --> 01:29:26,834
اتصل بالحاكم.

1510
01:29:26,917 --> 01:29:29,458
أنت تلعب في
يدي كانتريل.

1511
01:29:29,542 --> 01:29:31,458
الحاكم
من ناحية كانتريل.

1512
01:29:31,542 --> 01:29:32,542
لقد نفد الوقت.

1513
01:29:32,625 --> 01:29:33,875
سوف يفعلون
عد الأصوات،

1514
01:29:33,959 --> 01:29:35,417
سوف يعلن
نفسه الفائز.

1515
01:29:35,500 --> 01:29:37,250
لا يمكننا أن ندع هذا يحدث،
سوف يتأذى الناس.

1516
01:29:37,333 --> 01:29:39,792
لماذا هو دائما
أن ينزل إلى الحرب؟

1517
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
تريد أن تعرف السبب،
الأمل؟

1518
01:29:41,834 --> 01:29:44,792
لأن بعض الناس
لا يمكن التفكير في ذلك.

1519
01:29:44,875 --> 01:29:49,542
عن من تتحدثين،
أنت أو كانتريل؟

1520
01:29:54,458 --> 01:29:57,583
من الأفضل أن تضع
الوالي الآن.

1521
01:29:57,667 --> 01:29:59,709
أخبره
إنه توم كانتريل،

1522
01:29:59,792 --> 01:30:01,500
وهي حالة طارئة!

1523
01:30:01,583 --> 01:30:04,917
كم منهم
هل هناك؟

1524
01:30:05,000 --> 01:30:05,959
كل 10 دقائق،

1525
01:30:06,291 --> 01:30:09,458
مزارع آخر
مع بندقية
يسحب ما يصل.

1526
01:30:09,542 --> 01:30:10,417
إيرل!

1527
01:30:10,750 --> 01:30:13,625
نعم، من الأفضل أن تصدق
هذا مهم.

1528
01:30:13,709 --> 01:30:15,917
لدي قدامى المحاربين المنشقين
بالبنادق

1529
01:30:16,000 --> 01:30:16,917
المحيطة بالسجن بلدي.

1530
01:30:17,250 --> 01:30:20,375
إنهم يحاولون السرقة
صناديق الاقتراع،

1531
01:30:20,458 --> 01:30:21,208
هذا ما.

1532
01:30:21,291 --> 01:30:23,208
لا أعرف كم.

1533
01:30:23,291 --> 01:30:24,417
هناك 100، وربما 200.

1534
01:30:24,500 --> 01:30:27,750
أحتاج إلى بعض المساعدة،
وأنا في حاجة إليها بسرعة.

1535
01:30:28,917 --> 01:30:30,750
نعم، إيرل، لدي رجال،

1536
01:30:30,834 --> 01:30:32,000
ولكن ليس لدي ما يكفي--

1537
01:30:32,083 --> 01:30:33,333
نعم.

1538
01:30:33,792 --> 01:30:34,917
نعم، حسنًا.

1539
01:30:35,000 --> 01:30:36,792
أنت فقط أسرع،
فهم؟

1540
01:30:36,875 --> 01:30:38,959
يوما ما سوف نرى
مدى السرعة التي أتحرك بها

1541
01:30:39,041 --> 01:30:40,792
عندما يكون ظهرك
ضد الجدار.

1542
01:30:40,875 --> 01:30:42,125
قم بتغطية النافذة.

1543
01:30:44,959 --> 01:30:46,583
ماذا قال؟

1544
01:30:46,667 --> 01:30:49,041
سوف يحشد
الحرس الوطني.

1545
01:30:49,125 --> 01:30:51,542
سيتعين علينا أن نجلس مشدودًا
وانتظر.

1546
01:30:51,625 --> 01:30:54,166
دعونا نفعل ما
لقد جئنا هنا للقيام به.

1547
01:30:54,250 --> 01:30:56,250
افتحه!

1548
01:31:01,333 --> 01:31:04,333
توم، هذا جورج ميد!

1549
01:31:04,417 --> 01:31:06,250
نريد
اثنان من نوابك

1550
01:31:06,333 --> 01:31:10,917
لينزل بدون سلاح
مع صناديق الاقتراع

1551
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
وضعهم أسفل
في منتصف الشارع.

1552
01:31:13,083 --> 01:31:15,083
سنقوم بإحصاء رسمي

1553
01:31:15,166 --> 01:31:16,959
ثم يمكننا جميعا العودة إلى المنزل.

1554
01:31:17,834 --> 01:31:20,875
الآن، إذا كنت لا أرى
صندوق الاقتراع ذاك

1555
01:31:20,959 --> 01:31:23,291
تأتي من خلال هذا الباب
في دقيقة واحدة،

1556
01:31:23,375 --> 01:31:26,542
نحن في طريقنا لفتح النار.

1557
01:31:26,625 --> 01:31:29,625
لديك 60 ثانية.

1558
01:31:39,959 --> 01:31:40,667
20!

1559
01:31:40,959 --> 01:31:43,250
أنت خارج عقلك،
جورج,

1560
01:31:43,333 --> 01:31:45,375
نحن القانون هنا
ليس أنت.

1561
01:31:45,500 --> 01:31:49,291
الحرس الوطني
في طريقها--

1562
01:31:50,291 --> 01:31:52,667
من أطلق تلك الرصاصة؟

1563
01:31:57,875 --> 01:31:58,792
جيسي!

1564
01:31:58,875 --> 01:32:01,250
جيسي!

1565
01:32:22,208 --> 01:32:23,625
امسك النار الخاص بك!

1566
01:32:23,709 --> 01:32:25,959
امسك النار الخاص بك!

1567
01:32:26,041 --> 01:32:27,667
امسك النار الخاص بك!

1568
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
امسك النار الخاص بك!

1569
01:32:29,083 --> 01:32:31,625
هل ضرب أحد؟

1570
01:32:31,709 --> 01:32:34,834
هذا مجنون!
أعطهم ما يريدون!

1571
01:32:34,917 --> 01:32:36,750
سوف يقتلون الولايات المتحدة!

1572
01:32:36,834 --> 01:32:38,000
اسكت!

1573
01:32:38,083 --> 01:32:39,125
الآن، حافظ على هدوئك!

1574
01:32:39,208 --> 01:32:41,667
لن يفعلوا ذلك أبدًا
ادخل إلى هذا المبنى.

1575
01:32:41,750 --> 01:32:45,667
نحن آمنون هنا
حتى تأتي المساعدة.

1576
01:32:46,917 --> 01:32:48,125
لقد سمعتهم.

1577
01:32:48,542 --> 01:32:51,959
الحرس الوطني
سوف يطلق النار أولا
اطرح الأسئلة لاحقًا.

1578
01:32:52,041 --> 01:32:54,750
سنذهب إلى السجن،
إذا لم يفعلوا ذلك
قتل الولايات المتحدة أولا.

1579
01:32:54,834 --> 01:32:59,083
علينا أن نحصل على
تلك صناديق الاقتراع
قبل أن يأتي الحارس.

1580
01:32:59,166 --> 01:33:00,583
إذا استطعنا أن نفعل ذلك،

1581
01:33:00,667 --> 01:33:03,750
يمكننا أن نقول
جانبنا من القصة.

1582
01:33:03,834 --> 01:33:05,875
البلدة بأكملها
شاهدنا.

1583
01:33:05,959 --> 01:33:07,125
إذن ماذا نحن
ذاهب للقيام جورج؟

1584
01:33:07,208 --> 01:33:08,583
الطوب صلب جدًا.

1585
01:33:08,667 --> 01:33:09,834
لا يمكننا إطلاق النار من خلال.

1586
01:33:09,917 --> 01:33:12,333
يمكنهم البقاء هناك
طوال الليل.

1587
01:33:12,417 --> 01:33:14,709
سيكون لدينا فقط
لتفجيره.

1588
01:34:01,250 --> 01:34:03,166
مستعد.

1589
01:34:10,959 --> 01:34:15,166
لقد أدرنا ظهورنا
عليك يا جوني

1590
01:34:16,291 --> 01:34:17,500
تتيح لك الابتعاد.

1591
01:34:18,333 --> 01:34:20,917
لا أحد
سوف ألومك
للبقاء بعيدا.

1592
01:34:21,000 --> 01:34:23,166
انها مختلفة
عندما تكون الحرب.

1593
01:34:23,709 --> 01:34:25,625
نعم، ولكن
لا ينبغي أن يكون.

1594
01:34:25,709 --> 01:34:27,458
أنا لا أفعل هذا
بالنسبة لك.

1595
01:34:27,542 --> 01:34:29,709
أنا أفعل هذا
للتخلص من كانتريل.

1596
01:34:29,792 --> 01:34:34,166
أنا أفعل ذلك لأن
هذه مدينتي أيضاً

1597
01:34:37,667 --> 01:34:40,542
ضع رأسك للأسفل،
صديق.

1598
01:35:00,375 --> 01:35:02,667
[السعال]

1599
01:35:20,375 --> 01:35:21,542
أين هو؟

1600
01:35:21,625 --> 01:35:23,041
أين كانتريل؟

1601
01:35:23,125 --> 01:35:25,250
ذهب.

1602
01:35:26,375 --> 01:35:27,208
أين هو؟

1603
01:35:27,542 --> 01:35:30,458
أقسم!
ركض في الطابق السفلي
والعودة إلى الوراء

1604
01:35:30,542 --> 01:35:33,250
بعد الانفجار.

1605
01:35:33,333 --> 01:35:35,250
خارج.

1606
01:35:39,542 --> 01:35:41,250
اخرج!

1607
01:36:01,500 --> 01:36:03,875
[الهتاف]

1608
01:36:45,458 --> 01:36:49,083
لم يكن لدينا
أي خيار.

1609
01:36:50,959 --> 01:36:52,834
كانتريل؟

1610
01:36:54,959 --> 01:36:56,875
ابتعدت.

1611
01:36:58,959 --> 01:37:02,834
لماذا لا أشعر
مثلما انتصرنا؟

1612
01:37:04,875 --> 01:37:06,792
ربما بسبب
نحن ملوثون.

1613
01:37:06,875 --> 01:37:08,458
هذا ما
قال كانتريل.

1614
01:37:08,542 --> 01:37:10,792
ماذا؟

1615
01:37:12,625 --> 01:37:14,291
لا شئ.

1616
01:37:17,583 --> 01:37:19,542
جورج؟

1617
01:37:22,041 --> 01:37:24,333
هل كان الأمر يستحق ذلك؟

1618
01:37:24,417 --> 01:37:27,333
أتمنى ذلك.

1619
01:37:50,166 --> 01:37:53,041
تهانينا،
السيد العمدة.